武器彈藥升級翻譯

mordor_nap

因為英文水平太差，等質量效應1的漢化一直沒有玩，看2都快出了，只好硬著頭皮，捏著雞雞，看著攻略
照著死嗑了一遍，基本上對話幾乎是看不明白的，選項就是有左邊選左邊，有藍色或紅色根據路線選，沒
左邊選右邊，右上優先選，一路瞎玩。最後一章前照著銀河漫遊指南從第一個星球刷到最後一個星球，把
剩餘支線也全都做了。
我選了滲透者Infiltrator，初期那個狙擊槍準心飄的我靠啊。。。後期技能高了才像樣點，不過大部分都
是街頭巷戰，沒什麼機會發揮，所以靠手槍打天下。。。
無聊把WIKI上的資料用機翻加上自己理解修改了下，造福下跟我一樣英文不行的同學，同學們鼓起勇氣拿
起來玩吧！！！
照攻略通一遍在看看那個銀河大百科你也能對內容大概有個理解。
如果有錯誤請指正。。。


Weapon Upgrades 武器升級

Detection Upgrades 偵測升級

Combat Sensor/Scanner 戰鬥傳感器/掃描儀
說明：有些敵人 - 特別是Geth Hoppers（桀斯跳蚤），使用干擾技術來阻礙你的武器雷達，戰鬥掃描儀能進一步提昇你的偵測等級，使你可以
看見這些敵人。

等級:         I   II   III   IV   V   VI  VII    VIII   IX    X 偵測級別: 1  2  3   4   5   6   7    -    -    -

Combat Optics 戰鬥光學儀
說明：一個先進的VI（模擬智能）軟件包最大限度的提昇你的戰鬥雷達效能，同時增加最大準確度。

等級:             I     II    III   IV    V    VI   VII     VIII       IX         X 偵測級別:      1    2    3    4     5     6     7       8         9        10 最大準確度:   -    -     -     -     -      -      -    +15%  +18%   +21%

提示：當你的一個隊友當前使用的武器有裝備這些升級配件時，你不必親自裝備這些配件也能受益於你的雷達效能。
___________________________________________________________________________________________________________

Sight Upgrades 瞄準器升級

Improved Sighting 特製瞄準器
說明：增加最大準確度

等級:              I         II      III     IV   V   VI   VII    VIII    IX    X 最大準確度:  +5%  +7%  +9%   -     -    -      -       -      -     -

___________________________________________________________________________________________________________

Cooling Upgrades 冷卻升級

Heat Sink 散熱片
說明：當武器射擊時，能吸收射擊時產生的熱能幫助散熱。

等級:          I        II       III     IV   V   VI   VII    VIII    IX    X 熱吸收:  10%  12%  14%   -     -     -     -       -       -     -

Frictionless Materials 低摩擦材質
說明：低摩擦材質能提昇更多的射擊效能，同時避免武器過熱，強烈推薦給霰彈槍。
備註：低摩擦材質也被應用在動力繞組上，只是改進效果從"熱阻尼"變為"武器穩定性"，若同時使用高級別的這兩種配件能達到重型機槍搬的效果，讓使用者能扣住扳機不放，也不用擔心失去準確度或過熱的問題，同時大大提昇殺傷力。

等級:          I   II   III   IV    V   VI   VII     VIII       IX         X 傷害加成:   -   -    -     -     -     -     -      +5%    +6%    +7% 熱阻尼:       -   -    -     -     -     -     -     +20%  +24%  +28%

___________________________________________________________________________________________________________

Barrel Upgrades 槍管升級

High Caliber Barrel 大口徑槍管
說明：能發射更大的子彈以提高傷害，然而，卻降低了射速，並且武器將過熱更快。

等級:                I         II        III       IV   V    VI   VII    VIII   IX   X 傷害加成:     +10%  +12%  +14%     -     -     -     -       -     -     - 射速懲罰:      -20%  -20%   -20%      -     -     -     -       -     -     - 熱吸收懲罰:  -20%   -20%   -20%      -     -     -     -       -     -     -

Rail Extension 延長管
說明：修改槍管長度來增強傷害，然而，這也導致您的武器過熱更快。

等級:             I    II    III     IV       V         VI      VII     VIII   IX   X 傷害加成:      -    -     -   +20%  +23%  +26%  +29%   -      -    - 熱吸收懲罰:   -    -     -   -20%   -20%   -20%   -20%    -      -    -

Scram Rail 活動管
說明：此原型的改進大大地增強傷害，但它也導致您的武器過熱更快。

等級:             I    II    III    IV    V    VI    VII    VIII        IX        X 傷害加成:      -    -     -      -     -      -      -     +20%  +23%  +26% 熱吸收懲罰:   -    -     -      -     -      -      -     -10%   -10%   -10%

___________________________________________________________________________________________________________

Stability Upgrades 穩定性升級

Recoil Damper 反衝阻尼器
說明：降低後座力以提高準確性。

等級:                I         II         III     IV   V   VI   VII    VIII    IX    X 武器穩定性:  +10%  +12%  +14%   -     -    -      -       -      -     -

Kinetic Stabilizer 動力穩定器
說明：先進的VI（模擬智能）功能可降低武器後座力來提高準確度。

等級:             I   II    III     IV        V       VI        VII     VIII   IX   X 武器穩定性:   -   -     -   +15%  +18%  +21%  +24%    -     -     -

Kinetic Coil 動力繞組
說明：動力繞組通過降低後座力來提高穩定性，並且增強子彈加速度來獲得額外傷害。
備註：動力繞組也被應用在低摩擦材質上，只是改進效果從"武器穩定性"變為"熱阻尼"，若同時使用高級別的這兩種配件能達到重型機槍搬的效果，讓使用者能扣住扳機不放，也不用擔心失去準確度或過熱的問題，同時大大提昇殺傷力。

等級:             I    II    III    IV    V    VI    VII    VIII       IX         X 傷害加成:      -    -     -      -     -      -      -     +5%    +6%    +7% 武器穩定性:   -    -     -      -     -      -      -    +20%  +24%  +28%

mordor_nap

Armor Upgrades 裝甲升級

Cooldown Reduction 冷卻時間減少

Stimulant Pack 興奮劑包
裝甲上配興奮劑包來定向釋放腎上腺素，以加速恢復和充電時間。

等級:             I     II   III   IV  V  VI  VII  VIII  IX  X 冷卻時間減少: 5%  7%  9%   -   -    -    -     -     -    -

___________________________________________________________________________________

Damage Protection 傷害防護

Armor Plating 裝甲鍍層
硬化陶瓷板材可應用於防彈服上，以提高其效能。

等級:       I     II   III   IV  V  VI  VII  VIII  IX  X 傷害防護: 5%  7%  9%  -    -   -    -     -     -    -

Ablative Coating 燒蝕塗層
燒蝕防熱塗層可減少衝擊，分散衝擊能量以保護身體。

等級:      I  II  III   IV     V      VI     VII  VIII  IX  X 傷害防護: -  -    -   10%  12%  14%  16%   -     -   -

Energized Plating 強化鍍層
原型通過設計強化以應用於高強度作戰，為使用者提供最大程度的保護。

等級:      I  II  III  IV  V   VI   VII   VIII    IX      X 傷害防護: -  -    -    -   -     -     -     15%  19%  23%

___________________________________________________________________________________

Hardening 硬化

Hardened Weave 強化組織
一個複雜的機制所製成的零號微核心元件組合與先進的防火牆技術提供了針對超能與科技的攻擊保護。

等級:   I      II      III   IV  V   VI   VII   VIII   IX   X 硬化: 10%  11%  12%  -    -    -      -      -      -    -

___________________________________________________________________________________

Health Regeneration 健康再生

First Aid Interface 急救接口
透過微處理器連結此接口使你的戰鬥服能監測你的生理狀態，並釋放小劑量的醫療膠，以加快癒合。

等級:             I   II   III  IV  V  VI  VII  VIII  IX   X 健康再生/每秒: 1  1.5   2    -   -   -     -     -     -    -

Medical Interface 醫療接口
透過特製的微處理器連結此接口使你的戰鬥服能監測你的生理狀態，並釋放小劑量的醫療膠，以加快癒合。並額外提供毒性抵抗。

等級:             I  II  III  IV      V     VI     VII  VIII  IX   X 健康再生/每秒: -  -    -   2.3    2.7     3     3.3    -     -     - 毒性抵抗:        -  -    -  30%  40%  50%  60%   -     -     -

Medical Exoskeleton 醫療結構
強化原型並結合眾多先進的醫療技術來監測管理所有重要生理機能，最大限度的加快癒合，並額外減少你的冷卻時間。

等級:             I  II  III  IV  V   VI  VII   VIII    IX      X 健康再生/每秒: -   -    -    -   -    -     -     3.5     4     4.5 毒性抵抗:       -   -    -    -   -    -     -     50%  65%  80% 冷卻時間減少:  -   -    -    -   -    -     -    15%   19%  23%

___________________________________________________________________________________

Kinetic 動力學

Kinetic Buffer 動力緩衝器
代謝促進系統監測穿戴者的生命系統來釋放基因工程興奮劑和最大限度的提高作戰和運動能力。

等級:            I  II  III  IV     V     VI     VII   VIII  IX   X 護盾:            -   -   -   10    12     14     16      -    -    - 移動準確性:    -   -   -  10%  12%  14%  16%    -    -    - 冷卻時間減少: -   -   -  10%  12%  14%  16%    -    -    -

Kinetic Exoskeleton 動力結構
強化原型裝甲並結合多項技術來改進護盾再生率和穿戴者的體能和運動力。

等級:         I  II  III  IV  V   VI  VII   VIII    IX      X 護盾再生:    -  -    -    -   -     -    -     25%  30%  35% 護盾:         -  -    -    -    -    -     -     40    45      50 移動準確性: -   -    -    -   -    -     -    20%  23%  26%

___________________________________________________________________________________

Mechanical Augmentations 機械擴增

Motorized Joints 動力關節
機械結構使穿著者獲得野蠻般的力量，讓他們在使用槍托攻擊敵人時，造成更大的衝擊。

等級:        I      II       III     IV  V  VI  VII  VIII  IX   X 撞擊傷害: 10%  15%   20%    -    -   -    -      -     -    -

Exoskeleton 機械結構
機械結構化增強了使用槍托或其它近戰的威力來造成更大的衝擊。大量的機械化結構同時提供了對物理或超能武器的保護，如Lift和Throw。

等級:      I  II  III   IV     V      VI    VII    VIII  IX  X 撞擊傷害: -  -    -   25%  30%  35%  40%    -    -    - 物理閥值: -  -    -   30%  40%  50%  60%    -    -    -

___________________________________________________________________________________

Mechanical Augmentations (Advanced) 機械擴增 (高級)

Combat Exoskeleton 戰鬥結構
這個原型裝甲升級結合機械結構，零號微核心元件組合與先進的防火牆技術，給予穿戴者野蠻般的力量，提高了對物理或超能武器的保護，也提高科技攻擊的防護。

等級:      I  II  III  IV  V   VI  VII   VIII    IX      X 撞擊傷害: -  -    -    -   -     -    -     25%  30%  35% 硬化:      -  -    -    -    -    -    -     25%  30%  35% 物理閥值: -  -    -    -    -    -    -     50%  70%  90%

___________________________________________________________________________________

Physics Threshold 物理制動

Shock Absorbers 減震器
在戰鬥服安裝一個微重力發射體，可針對爆炸沖擊波，高衝擊彈藥，及超能攻擊上的防護。

等級:        I      II       III     IV  V  VI  VII  VIII  IX   X 物理閥值: 10%  15%   20%    -    -   -    -      -     -    -

___________________________________________________________________________________

Shield 護盾

Shield Battery 護盾電池
戰鬥服依靠電容器儲存來自於發電裝置的能量以生成護盾，電容越大，能儲存更多能量以生成更多的護盾。

等級:  I   II   III   IV  V  VI  VII  VIII  IX   X 護盾: 40  45  50    -   -    -    -      -     -  160

Shield Modulator 護盾調製器
戰鬥服依靠電容器儲存來自於發電裝置的能量以生成護盾，電容越大，能儲存更多能量以生成更多的護盾。

等級: I  II  III  IV   V    VI    VII  VIII  IX   X 護盾: -   -   -   90  100  110  120    -    -     -

Shield Interface 護盾接口
先進的VI（模擬智能）系統能監控來自於敵人的火力，並將能量重新定向在薄弱的環節上，以最大限度的利用護盾。

等級: I  II  III  IV  V  VI VII  VIII   IX    X 護盾: -  -    -    -    -   -   -    120  140  160

___________________________________________________________________________________

Shield Recovery 護盾恢復

Shield Regenerator 護盾再生器
增加第二個能量來源以補充電容器，以提昇護盾補充率。

等級:        I      II      III   IV  V  VI  VII  VIII  IX   X 護盾恢復: 15%  18%  21%  -   -    -    -      -     -    -

Energized Weave 供電網路
複雜的機制所製成的零號微核心元件組合與先進的防火牆技術提供了針對超能與科技的攻擊保護。同時對護盾恢復進行了優化。

等級:      I  II  III   IV     V      VI    VII    VIII  IX   X 護盾恢復: -  -    -   20%  24%  28%  32%    -     -    - 硬化:      -   -   -   15%  20%  25%  30%     -    -    -

___________________________________________________________________________________

Toxin Resistance 毒素抵抗

Toxic Seals 毒性屏障
特製的密封裝甲加強了對輻射，氣體等有毒物質的抵抗。

等級:        I      II      III   IV  V  VI  VII  VIII  IX   X 毒性抵抗: 30%  40%  50%  -   -    -    -      -     -    -

283345421

多谢LZ,此游戏正在下[em61]

turtlemark

LZ谦虚了吧，要是连对白都看不懂怎么可能纠正机翻。翻译得还是很不错的。

nuitaric

感谢LZ！不过话说这系统其实挺无聊的，就一直往数字大的升就行了……

咔咔咔

痛苦挣扎 中！

ReichElite

唉，这我都翻译了的，LZ有点重复劳动啊

算了，汉化还得再等段时间，先贴着吧 （Oops  我什么都没说，这行字是脸滚键盘的结果……）

ReichElite

翻了，没发……

zsc1980

谢谢楼主分享

一生一火花丶

进来瞧瞧、   莫名奇妙就出了个新区呢

xiudoucat

我~~~ 及时雨~~~~~~~~~~~~~

dwabc

看了LS某位的发言，不能用在2代真的悲剧，不过还是感谢LZ

mordor_nap

自己的馬桶自己刷
自己的帖子自己頂
英文不行的同學們與其在2代裡瞎折騰，到處發帖求救
不如先玩玩1代吧，畢竟現有資源多，攻略什麼的都有
還有最極品的"銀河大百科"跟"銀河漫遊指南"
這些在至頂精華裡都有
沒有人看越獄會從第2季開始看吧。。。

nuitaric

自己的馬桶自己刷
自己的帖子自己頂
英文不行的同學們與其在2代裡瞎折騰，到處發帖求救
不如先玩玩1代吧，畢竟現有資源多，攻略什麼的都有
還有最極品的"銀河大百科"跟"銀河漫遊指南"
這些在至頂精華裡都有
沒有人看越獄會從第2季開始看吧。。。
mordor_nap 发表于 2010/1/24 21:06:00

越狱只看第一季就可以了[em61]

欲死

对我这种英文盲来说，太实用了！

hp_honey

这不是挖坟。