武器彈藥升級翻譯

mordor_nap

因為英文水平太差，等質量效應1的漢化一直沒有玩，看2都快出了，只好硬著頭皮，捏著雞雞，看著攻略
照著死嗑了一遍，基本上對話幾乎是看不明白的，選項就是有左邊選左邊，有藍色或紅色根據路線選，沒
左邊選右邊，右上優先選，一路瞎玩。最後一章前照著銀河漫遊指南從第一個星球刷到最後一個星球，把
剩餘支線也全都做了。
我選了滲透者Infiltrator，初期那個狙擊槍準心飄的我靠啊。。。後期技能高了才像樣點，不過大部分都
是街頭巷戰，沒什麼機會發揮，所以靠手槍打天下。。。
無聊把WIKI上的資料用機翻加上自己理解修改了下，造福下跟我一樣英文不行的同學，同學們鼓起勇氣拿
起來玩吧！！！
照攻略通一遍在看看那個銀河大百科你也能對內容大概有個理解。
如果有錯誤請指正。。。


Weapon Upgrades 武器升級

Detection Upgrades 偵測升級

Combat Sensor/Scanner 戰鬥傳感器/掃描儀
說明：有些敵人 - 特別是Geth Hoppers（桀斯跳蚤），使用干擾技術來阻礙你的武器雷達，戰鬥掃描儀能進一步提昇你的偵測等級，使你可以
看見這些敵人。

等級:         I   II   III   IV   V   VI  VII    VIII   IX    X 偵測級別: 1  2  3   4   5   6   7    -    -    -

Combat Optics 戰鬥光學儀
說明：一個先進的VI（模擬智能）軟件包最大限度的提昇你的戰鬥雷達效能，同時增加最大準確度。

等級:             I     II    III   IV    V    VI   VII     VIII       IX         X 偵測級別:      1    2    3    4     5     6     7       8         9        10 最大準確度:   -    -     -     -     -      -      -    +15%  +18%   +21%

提示：當你的一個隊友當前使用的武器有裝備這些升級配件時，你不必親自裝備這些配件也能受益於你的雷達效能。
___________________________________________________________________________________________________________

Sight Upgrades 瞄準器升級

Improved Sighting 特製瞄準器
說明：增加最大準確度

等級:              I         II      III     IV   V   VI   VII    VIII    IX    X 最大準確度:  +5%  +7%  +9%   -     -    -      -       -      -     -

___________________________________________________________________________________________________________

Cooling Upgrades 冷卻升級

Heat Sink 散熱片
說明：當武器射擊時，能吸收射擊時產生的熱能幫助散熱。

等級:          I        II       III     IV   V   VI   VII    VIII    IX    X 熱吸收:  10%  12%  14%   -     -     -     -       -       -     -

Frictionless Materials 低摩擦材質
說明：低摩擦材質能提昇更多的射擊效能，同時避免武器過熱，強烈推薦給霰彈槍。
備註：低摩擦材質也被應用在動力繞組上，只是改進效果從"熱阻尼"變為"武器穩定性"，若同時使用高級別的這兩種配件能達到重型機槍搬的效果，讓使用者能扣住扳機不放，也不用擔心失去準確度或過熱的問題，同時大大提昇殺傷力。

等級:          I   II   III   IV    V   VI   VII     VIII       IX         X 傷害加成:   -   -    -     -     -     -     -      +5%    +6%    +7% 熱阻尼:       -   -    -     -     -     -     -     +20%  +24%  +28%

___________________________________________________________________________________________________________

Barrel Upgrades 槍管升級

High Caliber Barrel 大口徑槍管
說明：能發射更大的子彈以提高傷害，然而，卻降低了射速，並且武器將過熱更快。

等級:                I         II        III       IV   V    VI   VII    VIII   IX   X 傷害加成:     +10%  +12%  +14%     -     -     -     -       -     -     - 射速懲罰:      -20%  -20%   -20%      -     -     -     -       -     -     - 熱吸收懲罰:  -20%   -20%   -20%      -     -     -     -       -     -     -

Rail Extension 延長管
說明：修改槍管長度來增強傷害，然而，這也導致您的武器過熱更快。

等級:             I    II    III     IV       V         VI      VII     VIII   IX   X 傷害加成:      -    -     -   +20%  +23%  +26%  +29%   -      -    - 熱吸收懲罰:   -    -     -   -20%   -20%   -20%   -20%    -      -    -

Scram Rail 活動管
說明：此原型的改進大大地增強傷害，但它也導致您的武器過熱更快。

等級:             I    II    III    IV    V    VI    VII    VIII        IX        X 傷害加成:      -    -     -      -     -      -      -     +20%  +23%  +26% 熱吸收懲罰:   -    -     -      -     -      -      -     -10%   -10%   -10%

___________________________________________________________________________________________________________

Stability Upgrades 穩定性升級

Recoil Damper 反衝阻尼器
說明：降低後座力以提高準確性。

等級:                I         II         III     IV   V   VI   VII    VIII    IX    X 武器穩定性:  +10%  +12%  +14%   -     -    -      -       -      -     -

Kinetic Stabilizer 動力穩定器
說明：先進的VI（模擬智能）功能可降低武器後座力來提高準確度。

等級:             I   II    III     IV        V       VI        VII     VIII   IX   X 武器穩定性:   -   -     -   +15%  +18%  +21%  +24%    -     -     -

Kinetic Coil 動力繞組
說明：動力繞組通過降低後座力來提高穩定性，並且增強子彈加速度來獲得額外傷害。
備註：動力繞組也被應用在低摩擦材質上，只是改進效果從"武器穩定性"變為"熱阻尼"，若同時使用高級別的這兩種配件能達到重型機槍搬的效果，讓使用者能扣住扳機不放，也不用擔心失去準確度或過熱的問題，同時大大提昇殺傷力。

等級:             I    II    III    IV    V    VI    VII    VIII       IX         X 傷害加成:      -    -     -      -     -      -      -     +5%    +6%    +7% 武器穩定性:   -    -     -      -     -      -      -    +20%  +24%  +28%