[讨论] 断水版汉化的翻译文本感觉不错,如果再修复一下些暇疵就更好,比如

3 主题	303 帖子	472 积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度: 28
金元: 3596
积分: 472
精华: 0
注册时间: 2009-10-16

发消息

电梯直达

主题

发表于 2010-1-26 19:59 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

比如合同项里的LOANS,这里是指租借状况,不是贷款的意思.
preferred number of transfers of U21 players per season
是"每个赛季21岁以下球员的转会中有优先权的球员数量"
这句实在与"每个赛季尽量为租入球队的U21球员提供出场机会"实在是大相径庭.

未命名.jpg (6.3 KB, 下载次数: 50)