[汉化版]职业mod技能和天赋翻译对照图以及武器红字整理

uniori

汉化版的职业mod上关于天赋技能的翻译很囧,论坛上也经常看到有人询问,所以根据flak_41的职业mod翻译作了一个汉化版的对照图,希望能解决一些朋友的困扰，因为是附件，所以在最下面。。。
武器红字原来是q65319358有在更新,我在跟贴补充的,不过他一段时间没更新了,我积攒了多了就根据raistlinwang的英文版武器红字做一个分类归总,旨在毫无遗漏，缺失的已经不是很多了，现在希望能够把一些没注明枪种的红字归档。。。还有把一些错误的描述更正。。。

外星枪
010011110100110101000111 (OMG) - Shoots an AoE electrical shock; similar to a rocket launcer[Eridian 101100 Cannon]
Oh My God-
是- （这翻译。。。算bug吧）
射出一个AOE闪电冲击；类似于火箭发射器[Eridian 101100 Cannon][外星枪]

Pew Pew Pew! - Has a chance to home in on your target
呼呼呼！
几率终结你的目标[外星枪]

"I feel like I'm gonna break this thing." - Slower walking speed while held; Causes Massive Shock Damage [Alien Rifles/Eridian]
我感觉我要这东西弄破了（这翻译。。。）
持有时降低移动速度；造成极大冲击伤害[外星枪]

Lightning never strikes the same place twice, but it can strike freaking everywhere! - Area-of-Effect Shock [Alien Rifles/Eridian]
闪电拥有不会两次击中同一个地方，但是它能击中任何地方
散射，反射[外星枪]

狙击步枪
The Cutting Edge - Shots have a chance to ignore shields/Massive zoom [Sniper Rifles].
切割之锋行
几率无视护盾（存疑）超高倍镜[狙击步枪]任务

Sniper Killer... Qu'est que c'est - Fully Automatic. [Sniper Rifles]
狙击杀手
全自动，高射速[狙击步枪]Dahl Penetrator

Thwack - Critical Damage deals more damage. (Sniper Rifle)
猛打！
暴击造成更多伤害[狙击步枪]任务

Why Don't You Go Shoot Yourself An Elephant? - Massive Damage; No Scope [Sniper Rifles]
你为什么不去给自己猎只大象呢
造成大量伤害 没有瞄准镜[狙击步枪]任务

A hunter lives among the stars... - Chance to do Random Shock Damage in vicinity of user when fired. [Sniper Rifles]
星辰间的猎手。。。
一次射击3颗电属性的子弹 碰到障碍物将会反弹一次 反弹后接触敌人将触发电伤害[狙击步枪]S&S Orion

BAM!BAM!BAM!BAM!BAM! - While scoped, a five round burst. [Sniper Rifles]
梆梆梆梆绑！
开镜后一次五发，单发低伤害[狙击步枪]Hyperion Invader

Makes Their Brain Hurt - Each shot fires a shotgun-like burst. [Sniper Rifles]
给他们的脑子里划道疤吧
如霰弹枪一般有弹片 damage×6[狙击步枪]Jakobs Skullmasher

For the Mother Land - Ignores shield [Snipers]
为了祖国
有两种说法,1.忽略护盾2.快速换弹(我觉得是后者)[狙击步枪]Vladof Surkov

Pele demands a sacrifice!
贝利要求牺牲  
100%几率的燃烧伤害，并引起巨大的溅射，点燃目标周围的敌人。点燃的效果是可以积累的，每多击中一次都会增加燃烧伤害。它的元素伤害比其他燃烧类武器更高[狙击步枪]

Careful... you might put someone's eye out
小心。。。你可能会把别人眼睛弄出来
超大弹夹[狙击步枪]彩蛋

I LIKE IT!
我喜欢
带有巨大的爆炸伤害[狙击步枪]

I Have You In My Eye, Sir (Massive Zoom, Seen on a white sniper rifle)
我看见你了 先生
极大提高缩放倍数和子弹初速

Walk It Off - Chance to score a Critical Hit on an enemy's legs. [Sniper rifles]
几率打腿造成爆击[狙击步枪]

冲锋枪

We Don't Need No Water... - x4 Fire [SMGs]
我们无需干旱
100%的几率让敌人燃烧，同时增加了引起溅射的几率，把目标周围的敌人一起点燃。[冲锋枪]Maliwan HellFire

The Lead Wind Blows... - Fires two bullets per one ammo [SMGs]
吹起引领之风
开火时每次打出两颗子弹[冲锋枪]任务

The ultimate close quarters feline. - Large magazine with low accuracy. [SMGs]
无限接近于猫
大弹夹低精度[冲锋枪]Dahl Wildcat

Tear it up - (unknown) [SMGs]
撕毁它
300% 爆射数效果（一次打出三发子弹）[冲锋枪]Torgue Gasher

I spy with my little eye... - Massive scope zoom [SMGs]
用我的小眼睛来侦察。。。
极大提高缩放倍数[冲锋枪]任务

Hallelujah! - Regenerates Ammo [SMGs]
哈利路亚
弹药恢复[冲锋枪]Tediore Savior

Smack 'em
拍打他们
增加暴击伤害[冲锋枪]

突击步枪

A watchful eye
警戒之眼
附带高倍瞄准镜[突击步枪)]任务，没有lv48版本

2 More Bullets Makes All The Difference - Fires 5 round burst instead of standard 3 round burst [Combat Rifles]
多两颗子弹会让一切变得大有不同
5连射模式，而非一般的3连射[突击步枪]

Guns of the Revolution never fall silent. - Massive Magazine. [Combat Rifles]
革命的枪声永远不会归于沉寂
大弹夹，据说有几率晕眩敌人。。。我看到这句话之前就已经把他卖掉无法测试了。。。悲剧啊[突击步枪]Vladof Revolution

Hold Your Ground... Forever - Regenerates Ammo [Combat Rifles]
守住你的地盘！永远
弹药恢复[突击步枪]Tediore Guardian

The Destructor has come. - While scoped, fires the entire clip in one burst. [Combat Rifles]
破坏者来了
开镜后，一次打光弹夹[突击步枪]Hyperion Destroyer

TORGUE! Bastard guns for bastard people! - Massive damage bonus (Torgue brand Combat Rifles)
特尔格，烂人用的烂枪
极大的提高伤害[突击步枪]Torgue Bastard

War is in your blood
你的体内流淌着杀戮血液
杀死敌人后增加射速[突击步枪](感觉不出来...)任务

The All-Seeing Eye. - Massive Weapon Zoom. [Combat Rifles]
极大提高缩放倍数[突击步枪](这个貌似和警戒之眼重复了...)存疑

Ogre SMASH!
食人魔进攻
几率击晕目标 3倍爆炸伤害

Dragon Fire!
有机会使敌人3倍燃烧伤害

火箭发射器

The Unstoppable Force! - Rockets periodically explode in mid-flight. [Rocket Launchers] (Note the rocket continues traveling to hit its mark, regardless of how many times it explodes in flight.)
不可阻挡的力量
火箭在飞行中周期性爆炸(却依然飞向目标直到命中)[火箭发射器]

Monster Kill! - Fires several rockets simultaneously with each trigger pull. [Rocket Launchers] (Still only uses one ammo per shot.)
野兽杀戮
一次集中射光火箭弹，爆射数+400%[火箭发射器]Torgue Redemption
我倒是有把无红字爆射数+500%的。。。和上面不同，这个是一字平着排开的。。。上面是集中一点的

It Rises! - Rockets have an arced trajectory. [Rocket Launchers]
升仙了
弧线弹道[火箭发射器]任务

Gonna cook someone today - Creates small nuclear explosion when fired. [Rocket Launchers]
今天要烧点什么
大量火焰伤害[火箭发射器]任务

Death Rains from Above
空降死亡之雨
在飞出60码以后，火箭弹会向垂直于发射线的方向分裂成4-6颗火箭弹。[火箭发射器]

Beware The Horde - Once fired, one rocket becomes several. The longer the rockets travel, the more they split, which can lead to 20+ rockets for a single shot! [Rocket Launchers] (Sort of like a MIRV warhead.)
当心部落！
开火后火箭开始周期向四周发散4-5枚火箭，直到命中目标[火箭发射器]Vladof Mongol

霰弹枪

Beyond Groovy - Fires rockets instead of regular ammo ([Shotgun] - Obtained from killing Flynt)
超越极限
一次性打光弹夹，发射的是榴弹,自己也会被炸伤...[霰弹枪]任务

Bring Out Your Dead - High Corrosion Chance. [Shotguns] (Reference to the movie Monty Python and the Holy Grail)
呈现你的死期
高腐蚀几率[霰弹枪]Maliwan Crux

Cross Their Heart, Hope They Die - Spread follows a cross-shaped pattern. [Shotguns]
在他们胸前画十字架，愿他们早死早超生
爆炸，弹丸排列成十字[霰弹枪]S&S Crux

Have A Nice Day - Shots create a 'smiley-face' pattern.
祝你愉快
燃烧，弹丸排列成“笑脸”图案[霰弹枪]Torgue Friendly Fire

Drop the Hammer - Chance to cause massive damage, Pellet spread on wall is in shape of hammer. [Shotguns]
扔掉锤子
爆炸，弹丸排列成锤子状[霰弹枪]Vladof Hammer

Five Heads of Death - Each shot fires five tightly-grouped bursts, spaced out along a horizontal path. (Example) [Shotguns]
死之五头
5个弹丸一字排列[霰弹枪]Atlas Hydra

Holy Crap, It Shoots Rockets! - shoots rockets intermittently while firing. [Shotguns] (Uses the weapon's ammo type, not actual rockets)
老天！这东西发射的是火箭
发射火箭弹(还是使用霰弹弹药)[霰弹枪]这个估计不是红字。。。遇到和红字重叠的

I Can Do This All Day... - Regenerates Ammo [Shotguns]
我搞这个能搞一天
弹药恢复[霰弹枪]Tediore Defender

One Bad Dog - Massive Magazine. [Shotguns]
一条恶狗！
大弹夹[霰弹枪]Dahl Bulldog

Sniper Rifles are for Chumps. - High Accuracy; Tight Pellet Spread [Shotguns]
傻瓜式阻击步枪
高精度，低散射[霰弹枪]Jakobs Striker

The Legend Lives - Knocks target back when hit. Found on Sledge's Shotgun
传奇人生
击退目标[霰弹枪]任务

Aim for the Sniper - Better accuracy while scoped. [Shotguns]
开镜后提高精度[霰弹枪]

Ahhh...Fresh Meat
啊。。新鲜的肉
5连发[霰弹枪]

Ride the Wave, Dude! - Bullets follow a wave pattern up and down as they go out from the gun [Shotgun]
乘风破浪，兄弟！
弹道成波浪[霰弹枪]任务

It's a painful thing
这是件痛苦的事
范围腐蚀效果[霰弹枪]存疑

左轮手枪

A beast of many forms - Fire, Lightning, and Poison. - Bullets alternate between the 3 elemental damage types on every shot. [Revolvers]
一只多形态的野兽 火毒电
每一发子弹都会造成不同类型的元素伤害[左轮手枪]Atlas Chimera

Fools! They call me maaaad! - Bullets zig-zag when fired, and ricochet. [Revolvers]
那些白痴，他们都叫我疯子
子弹呈螺旋型轨迹，会跳弹。[左轮手枪]

May God have mercy upon my enemies because I won't. - [Revolvers] (quote from Gen. George S. Patton, WWII general)
愿上帝怜悯我的敌人，因为我不会去怜悯
……引用George S. Patton将军名言(二战)命中目标几率造成3倍伤害[左轮手枪]

Unrelenting Firepower- Ammo is unlimited, it spends when you fire, but instantly regenerates  - Regenerates ammo [Revolvers]
无尽的火力
弹药恢复[左轮手枪]Tediore Equalizer

Give Sick. - High chance for Corrosive damage; effect has a chance to transfer to nearby enemies.
致病型
100%几率腐蚀敌人，并引发巨大的溅射，一同腐蚀目标附近的敌人。它同样有比其他腐蚀武器更高的伤害。[左轮手枪]

It's a Helluvah Thing
是个高难度的事情。。。
破护盾效果[左轮手枪]

Long and Strong
很长很强大
提高精度和攻击力[左轮手枪]

半自动手枪

A Gift from Papa Krom - Fires a three-shot burst when aiming. [Repeater Pistols]
来自老爹克罗姆的礼物
瞄准时采用3连射模式[半自动手枪]任务，2周目再刷一遍克罗姆可得到lv48版本

Ammo is no longer an issue. - Regenerates Ammo [Repeater Pistols]
弹药不再是个问题
弹药恢复[半自动手枪]Tediore Protector

Be Careful Not to Drop It... Might Lose A Toe - +100% Melee Damage. [Repeater Pistols]
别弄掉了。。。会砸到脚趾头的。
+100%肉搏伤害[半自动手枪]任务，二周目通关后再刷一次九趾可得到Lv48版本。

Big Tony says "Hi" - Massive magazine size. [Repeater Pistols]
"托尼哥说 HI"""  
超大弹夹[半自动手枪]珍珠白

Never Stop Shooting - Regenerates ammo [Repeater Pistols]
射击永不停止
应该也是大弹夹，比托尼哥小一点。。。不过托尼哥会是珍珠白。。。[半自动手枪]

Sometimes, I Forget To Reload - unlimited Magazine/ammo
有时，我忘了换子弹
不消耗弹药[半自动手枪]任务，二周目通关后刷小虫子有几率掉落Lv48版本。

Vengeance is Yours - Bypasses shield. (Repeater Pistols)
你的复仇
几率无视护盾[半自动手枪]Vladof Vengeance

Your Move, Creep - Fires a three-round burst per one ammo [Repeater Pistols] (References the movie Robocop; the clue is one of the character's catchphrases, and the three-round burst is indicative of his signature sidearm, the Auto-9)
匍匐前进
三连发x2(参考机械警察)[半自动手枪]Torgue Violator

Omnia vincit amor - 100% critcal damage bonus.
爱征服一切
100%爆击伤害(这句是拉丁语...)[半自动手枪]任务，二周目通关后刷摩利有几率掉落Lv48版本。

Feel the Sting- Fires 2 bullets with each shot. (Repeater Pistols)
体验刺痛
高腐蚀伤害，每次射出两枚子弹[半自动手枪]Dahl Hornet

12 bullets invade your skull - While scoped, fires the entire clip in one burst. (Repeater Pistols)
12颗子弹砸入你的头骨
开镜后一次打光弹夹[半自动手枪]

爆裂火焰
暴射数+500%,一枪五发子弹,不知道英文...[半自动手枪]

Bring The HEAT! - Incendiary Rounds [Revolvers/Repeater Pistols]
带来热量！
燃烧弹[半自动手枪]Maliwan Firehawk

Double Whammy! - Shoots 2 bullets (per shot) at a 200% Burst Fire - (Revolvers, Repeater Pistols)
双重打击型
两连射每次射出两颗子弹[半自动手枪]S&S Gemini

Pain Heals. - Heals your co-op buddy when you shoot him.

射击队友能治疗他们[半自动手枪]

Slice Slice! - 300% Melee Damage.
据说肉搏回血，内置cd。。。300%肉搏伤害有bug。。。无效[半自动手枪]

未知枪种

Fast Hands - Super fast reload
高速装填

I got boohoo 未知