Qunari - of the Qun, Dalish - of the Dales

whiteone

奎因(Qun)是希达斯(Thedas)的一种宗教名,奎因人(Qunari)因此得名
大谷地/戴尔斯(The Dales)是银脊山脉(Frostback Mountains)与亚博荒野(Arbor Wilds)之间的一片地区,于是在精灵与人类的第一次冲突结束后,[感谢安卓丝忒]他们便定居在此,之后拜教廷所赐,他们又被人类赶出此地,于此,未圈入异民区的游牧精灵便称自己为谷地精灵/戴尔斯精灵(Dalish Elf)
与此类似的还有奥雷(Orlais),奥雷王朝(Orlesian Empire)

所说的就是,如果专有名词中带归属仍然保持音译直译,那么Englishman显然就成了英国历史人了
你觉得呢