【转】BIOSHOCK剧情（没玩过1的可以来了解下）

iuvd4j5

译者Quantum的话：

翻译动机之一：BioShock是我拥有360后觉得最棒的游戏。
原贴地址：http://www.gamefaqs.com/console/xbox360/file/931329/50049
转载请注明A9以及给出原贴地址。

原文正文13节，第1-11节算是在主角来到Rapture之前发生的事情，原作者根据游戏中的见闻以及官方资料而写成；第12节是游戏流程（不是攻略）；第13节是F&Q。译者翻译了前12节，第13节给出英文原文，有兴趣者请自行阅读。

地名、人名保留英文原文，下面是几个自作主张翻译的词（组）：

Fontaine Fisheries————Fontaine渔业
Fontaine's Home————Fontaine之家
Fontaine Futuristics————Fontaine未来试验室
plasmid————质粒
splicer————修补者
Ryan Industries————Ryan工业
little sister————小妹妹
big daddy————大老爹




*******************************************************************************
TABLE OF CONTENTS   目录
*******************************************************************************

{c01} ... Andrew Ryan
{c02} ... The Construction of Rapture （Rapture的诞生）
{c03} ... The Discovery of Adam   （发现Adam）
{c04} ... Frank Fontaine
{c05} ... Little Sisters （小妹妹）
{c06} ... Rivalry   （对立）
{c07} ... Jack Ryan
{c08} ... The Beginning of the End （末日来临）
{c09} ... New Years Eve （新年夜事件）
{c10} ... Big Daddies   （大老爹）
{c11} ... Paradise Lost （天堂不再）
{c12} ... Welcome to Rapture （欢迎来到Rapture）
{c13} ... Frequently Asked Questions


                        ...


      "I am Andrew Ryan, and I'm here to ask you a question.
      Is a man not entitled to the sweat of his brow?

      'No!' says the man in Washington, 'It belongs to the poor.'
      'No!' says the man in the Vatican, 'It belongs to God.'
      'No!' says the man in Moscow, 'It belongs to everyone.'

      I rejected those answers; instead, I chose something
      different. I chose the impossible. I chose...Rapture,
      a city where the artist would not fear the censor,
      where the scientist would not be bound by petty
      morality, Where the great would not be constrained by
      the small!
      
      And with the sweat of your brow, Rapture can become your
      city as well."

                        - Andrew Ryan


===================================================
Andrew Ryan                                           {c01}
===================================================

Andrei Ryan出生在20世纪初的俄国。俄国的十月革命，导致了苏联的诞生，但也毁掉了当时还是个孩子的Andrei的家庭。怀着对共产主义的怨恨，Ryan逃到了美国，并且把自己的名字改成了更美国化的"Andrew"。他后来成为了一位非常成功的工业家、科学家和发明家。Ryan最初非常喜欢美国，因为在那里，聪明的和敢做敢为的人会得到想要的一切。但是当20世纪30年代的大萧条时，Ryan对于罗斯福推行的新政大为不满，因为新政里有一系列的条款把财富重新分给了穷人们。失望的Ryan由此想到了那个他曾经逃离的社会。他的信仰，他愿意为美国奉献自己一切的梦，如同在广岛和长崎投下的原子弹般破灭了。

就在二次世界大战之后，Ryan开始了为和他有同样信仰的人建造一个隐蔽的圣地的计划。这个圣地将只为那些他认为是最优秀和最聪明的人开放，而且不会被别的力量夺走。那个社会应该将是所谓的终极资本主义和个人主义的天堂，所有的非凡成就将是只为他们自己，而不是全人类，也不是为了上帝或是政府，更不是为了那些只会索取从不付出的寄生虫们。圣地将被命名为Rapture（极乐世界），所有被Ryan选中的人将会从世界上消失而来到这里。对于Ryan来说，只有一个地方是适合建造这么Rapture的，那就是大洋底，其他别地方，是绝无可能的了。


===================================================
Rapture的诞生                                   {c02}
===================================================

      "What would the Russian Bear and the American Eagle do if
        they discovered our paradise? Our secrecy is our shield!"
                              
                            - Andrew Ryan

在美国的时候，Ryan曾经帮美国以及别的国家建造过水下武器和做其他的水下研究，通过这个，他积累了数十亿的财富可以用来建造Rapture。1942年，Ryan发明了一种可以压缩水分子的精妙装置，就像我们通常所知的压缩气体一样。Ryan最初是想把这种技术应用在制冷设备上，或者是为一些处在沙漠地区的国家供水。但是政府却决定把这个作为军用武器。因为这种装置可以非常迅速的增大海军舰艇，譬如潜艇，周围海水的压强，从而瞬间将其炸个粉碎。Ryan愤怒于政府的如此作为，愈发憎恨政府的同时，也越来越坚定了自己极端个人主义的信念。

1946年初，Ryan决定开始建立Rapture。他在大西洋中部，格陵兰岛和冰岛之间（北纬63度2分，西经29度55分），建立了一个石油钻井平台。在那里，他采集建筑所需的各种石料和别的资源，金属资源则从别的地方购买。所有的材料被送到了平台上。而真正的建筑工作则在另外一个由两个超大钻井平台支撑的大工作台上进行。

每一个建筑物的主要部分都是先在那个大工作台上事先建好，然后通过一些大型船只和非常坚实的链条缓慢的降到水里。先把建筑物的底部放到海底，然后在上面搭上第一层、第二层……就像搭积木一样。接下来，用水泥将建筑物的每个部件连接在一起，窗户也在这时被小心的装上。最后，用Ryan的水压缩技术迅速的把水抽干。一个“大爆炸”将所有的水冲出了建筑物，并且在低层产生了大量气压泡，保证了低层的干燥。相比于昂贵的但在这里毫无用处的传统水泵，Ryan的这个水压缩技术感觉就是为了建设Rapture而生的。当大部分的水被"炸"走后，建筑物就被永久的密封起来。

被天然的“海墙”保护着，有着无数摩天大楼的Rapture完全可以自给自足，电力和食品的供应、水的净化、哪怕是防御系统，都是由海底的活火山提供能量。为了用地热发电，Ryan建造了一个超大型能量供应厂Hephaestus，在希腊神话里，这是火和锻冶之神赫菲斯托斯。他也把自己的办公室设在了这里。

Ryan同时也从伯克利雇了一位叫Julie Langford的科学家来实现在海底植树。Arcadia变成了Rapture的心肺，那里茂密的树林和不计其数的植物提供给所有生命所需的氧气。一组被称为“Rapture公交”的球形潜水器则担负起连接Rapture内不同区域间的交通重任。在一个区域之内的建筑则由众多的透明管道连接。通信则是由一组pneumo tube完成。整个城市同时拥有未来派和古典派的双重建筑风格。

建设完成之后，海面的钻井平台被拆除了，只留下了一个基座。而这个基座也就变成了Rapture的唯一入口，被改建为一个石质大灯台，指引着全世界的被压迫人民。

1946年11月5日，Rapture向全世界的精英们敞开了大门。城市的人口在20世纪50年代达到了数千人的高峰。里面的所有人在Ryan看来，是世界上最杰出的人类代表。经济也迅速发展起来，各种各样的产品层出不穷。


===================================================
发现Adam                                   {c03}
===================================================

在德国的战俘集中营里，16岁的Bridgette Tenenbaum对科学产生了极大的兴趣。那时的Tenenbaum就可以指出德国大夫作试验时的错误。德国人发现了她的天赋，于是雇用了她。他们称她为“Das Wunderkind”，也就是神童。她对于人为什么天生就个个不同的非常感兴趣，并且在那些俘虏的身上做了不少有关遗传学的试验。因为一些特别的原因，她并不认为她的那些在集中营的同事是刽子手，而是志趣相投的人。她的科学天赋和对科学研究的向往不仅让她在二战中活了下来，更把她带到了Rapture。

一天，在Neptune's Bounty，Rapture的渔业中心，Tenenbaum看到一个因战争而变成残疾的人在玩传接球的游戏。她问那人怎么会神奇的康复了。他说，当他在卸货的时候被一种深海蛤蝓咬了一口。但是当他第二天早上醒来的时候，他手指这么多年来第一次可以动了。幸运的是，他非常有远见的保留了那条海蛤蝓，并且给了Tenenbaum做研究。

Tenenbaum发现这种海蛤蝓可以分泌纯粹的干细胞，也就是后来所说的Adam。这种干细胞不仅可以修复受损细胞组织，而且可以完全再生那些部分。因为需要深入研究的经费，她向那些传说中的“杰出试验室”申请资助，但是都被拒绝了。走投无路的时候，Tenenbaum找到了Frank Fontaine，一个成功的生意人，同时也是Rapture的犯罪大亨。


===================================================
Frank Fontaine                                         {c04}
===================================================

          "A gun in every home, peace on every street."
                              
                  - Frank Fontaine at the installation of the
                  first Power to the People machine, 1/22/57

Frank Fontaine是个热心于慈善事业、谦虚、聪明的企业家。他靠着“Fontaine渔业”（Fontaine Fisheries）建立了自己的生意帝国，背地里则在Neptune港做着走私生意。Fontaine通过自己的个人魅力，招揽那些不再认同Ryan的大链条哲学（Ryan's Great Chain philosophy）的人们。作为一个非常有远见的人，Fontaine知道，哪怕是在这么一个由世界上所有精英聚集的社会，“总要有人去做一些苦力活”，于是他通过接近Rapture的下层阶级来争取对Rapture的控制。他为穷人们建立了Fontaine之家，并且在Neptune's Bounty招募渔民，让他们在Peach Wilkins的带领下从外界偷运各种各样的物品。

大量被偷运进Rapture的物品里，包括圣经和十字架。之所以很多人想要这些物品，是因为他们觉得自己在Rapture的生活太过空虚，而Fontaine和Ryan之间的战斗仿佛一触即发，他们需要象一个对象祷告，和寻求帮助。Fontaine通过提供这些宗教用品获利丰厚，同时也因为致力于提倡道德观渐渐在同Ryan的争斗中占了上风。

Fontaine一眼看出了Adam的潜在商业价值，于是他决定投资Tenenbaum的研究，交换条件是得到将来所有的研究成果。通过Fontaine在Neptune's Bounty的走私者们，Tenenbaum终于得到了她研究所需的所有仪器和经费。

于是， Fontaine未来试验室（Fontaine Futuristics）建立了。Tenenbaum在那里一心一意的研究着Adam。她发现这种物质可以用来强化人类的身体，譬如强化体力和强化智力，治疗疾病和创伤。她的研究伙伴，Suchong博士，开发了一系列生物质粒（plasmid），代号名“Lots”。这些质粒可以赋予人类特殊能力以及额外的先天能力，但是需要消耗一种叫Eve的血清。当Suchong全身心的投入到开发多种用途质粒的同时，Tenenbaum则专注于Adam自身的基因性质。

当Adam及其系列产品向公众推出后，Fontaine未来试验室开始获得丰厚的回报。此时的Fontaine凭借一系列的风险投资生意已经成了Rapture的举足轻重的人物。这些投资包括氧气市场、超级个人声音变化器（每个人都曾经拥有一个）以及武器升级器。Fontaine，现在已经是一个高科技的生意人，开始专注于基因和改造DNA的市场。而这时的Ryan还在购买房地产上花费着大量的时间。最初，Ryan给以Fontaine的生物质粒高度的评价，认为这个是自由市场的范例，并且无视来自他最亲信顾问的压力，拒不对此加以规范。


===================================================
小妹妹                                         {c05}
===================================================

Adam给Rapture带了了一场革命。全世界最优秀最聪明的人可以通过植入越来越多“基因化妆品”把自己修补得更加完美。整形外科手术现在可以把人体雕塑成前所未有的形象。然而，越来越多的人使用Adam之后，Adam的长期副作用变得更加明显。Adam就像一种良性肿瘤，消灭原始的细胞，而用不稳定的干细胞取而代之。这种不稳定性既是它超强能力的来源，也会造成生理和心理上的损伤。于是，一个恶性循环形成了，一个人使用的Adam越多，他就需要更多的Adam来修补之前使用Adam带来的伤害。虽然从医学角度看，这是一个灾难，但是从生意上看，这是再好不过的了。

这种修补的另一种副作用是让人可以看见鬼魂。这是由于Adam使用者的记忆可以通过基因样本来传递。那些使用过量质粒（plasmid）和基因强化剂（tonic）变得神经质和极其好斗，这种人被称为“修补者”（splicer）。Fontaine自己则秘密的建立了一支由被“修补”过的下层阶级穷人们组成的军队。

随着Adam需求量的增长，Fontaine未来试验室开始寻找增加产量的方法。Tenenbaum发现，她可以把那种海蛤蝓植入宿主的胃部里层，从而产生更多的Adam。最初的试验使用小女孩作为宿主，并获得了成功。喂食后的宿主可以反刍并生产出较海蛤蝓20-30倍之多的Adam。作为副作用，宿主变成了不死之身。任何伤害都回因为干细胞的存在而愈合。然而海蛤蝓一旦被植入，它就和宿主成为一体，杀掉海蛤蝓也就意味着宿主的死亡。Tenenbaum发现这种共生关系只对小孩有效，并且只对小女孩有效。但是她不知道具体原因。当她把这个消息告诉Fontaine时，他说道，这样的话，他为无家可归的人们建的孤儿院就可以少一个洗手间了。不久，Fontaine的“小妹妹孤儿院”（Little Sister's Orphanage）开张了，他向那些未来的“Adam工厂”展开了怀抱。


===================================================
对立                                             {c06}
===================================================

      "We laid the foundations of Rapture at the end of the last war...
      but before the final, terrible war that is to come..."
                              
                            - Andrew Ryan

随着Fontaine的影响和财力的增长，Ryan渐渐意识到他不仅是自己的政治对手，还和自己有着不同的意识形态。Ryan决定严惩所有的走私行为，希望以此来打压Fontaine的影响力。他确信Neptune's Bounty里如此猖獗的走私行为必然有Fontaine在背后支持着，于是他派出了他的警察长Sullivan全力负责。

Sullivan和他的部下不惜用任何方法来搞垮Fontaine，甚至对一些人严刑拷打。但不幸的是一直找不到任何和Fontaine有关的证据。这时的Fontaine也表现出了他残忍的一面，他大幅削减了走私的经费，并且威胁所有的工人不得有意见。有工人因为拒绝交待给Sullivan任何消息而被处以电刑，因为相对于Ryan来说他更害怕Fontaine。也曾经有工人私下决定要告发Fontaine，但是第二天人们就在麻袋里发现了那家伙的尸体。Peach Wilkins和他的手下于是陷入了一个进退两难的境地。


===================================================
Jack Ryan                                           {c07}
===================================================

Fontaine于是开始准备他的应急措施。在他和Ryan之间即将到来的战争里，这将是他的秘密武器，他的最后一击。他知道他的武器必须要在基因上和Ryan联系起来，从而能通过Ryan的保密措施。在Fontaine的授意下，Tenenbaum接近了Mary-Catherine "Jasmine" Jolene，一个在Eve's Garden工作的舞娘。大家都知道这个舞娘是Ryan的情人。Tenenbaum给了她一大笔钱，让她接近Ryan并怀上了Ryan的孩子。接下来，他们提取了她体内的受精卵并让其加速成长为Jack Ryan，Andrew的私生子。Andrew后来发现了这件事情，于是在Eve's Garden后面的一个房间里杀死了Jolene。

Suchong博士被指派去改造Jack用来暗杀Andrew Ryan，如果最终需要的话。他使用了一种能够加速生长的质粒，使Jack迅速的长大了，当Jack一岁的时候，他已经有58磅重，并且拥有一副19岁身体。Suchong也在Fontaine的指示下，给Jack植入了虚假记忆，以及一些精神控制有关的东西。他使Jack服从于“would you kindly”这么一个指令。Suchong曾经做过一个试验，命令Jack违背他自己的意愿去捏断一只小狗的脖子。Fontaine制作了一种针对这个精神控制质粒的解药，以防万一Jack背叛。“Code Yellow”是Fontaine的另一个指令，是为了在Jack背叛的时候，缓慢停止Jack的心跳。当Jack的物理和精神改造完成之后，他被偷运出Rapture来到外界。他像被催眠了似的，过着设计好的生活，直到Frank Fontaine需要他的那一天。


===================================================
末日来临                                 {c08}
===================================================

        "Ryan takes down smuggling operation...Fontaine
        and thugs killed in fiery shootout!"
                              
                      - Headline, Rapture Standard, 9/12/58

1958年9月12日，Ryan和他的手下，包括警察长Sullivan和总承包商Bill McDonagh，在一场激烈的枪战中，战胜了那只“修补者”（splicer）的军队，消灭了（他们认为是）Fontaine及其手下。然而Fontaine早就料到了这一天的到来，他制造了一个死亡的假象。战争胜利后，不顾McDonagh的强烈反对，Ryan把Fontaine未来实验室国有化了，纳入Ryan工业（Ryan Industries）旗下，而不是按照Fontaine的遗愿留给别的人。曾经的Ryan，当政府需要地皮的时候，他可以烧掉自己拥有的小树林，但是现在的Ryan，背叛了他自己的原则。这件事情成了他事业的一个转折点，也是将来的一系列导致Rapture毁灭的错误决定的开始。

McDonagh从议会里退出了，以表达自己的抗议。Tenenbaum消失了，因为对小妹妹的长期研究，她一直被自己的母性本质困扰着。Fontaine和Tenenbaum的离开，让Suchong得了便宜，他接受了Ryan提供的工作，因为他是Rapture里唯一一个知道所有关于小妹妹事情--到现在为止是Fontaine未来实验室最大的秘密--的人。