Starcraft 2 BETA Crack progress帖子翻译

willmore121

The crack has hit a huge obstacle. The devs are looking for code that would allow the user to access the menu that can create a game. This is a crucial part and they are guessing that they will find something in the flash files.
破解遇到了重大阻碍，devs(破解小组）正在寻找可以让用户进入菜单并建立游戏的代码，这是破解非常重要的一环，他们猜测可能会在flash文件里找到一些有用的东西（他们说菜单文件是flash的）

Here is the problem... if they find this piece of code that they need to edit （这里应该少标点符号）they can release the crack ASAP （少标点符号）but it all depends on how fast they find this code. Its a needle in a haystack and it can take a minute for the crack to be completed or maybe days.
这也就是问题所在，如果他们找到他们需要编辑的代码，那么破解就会很快完成，但是这一切都要看他们能在多长时间内找到这些代码。这就像是大海捞针，也许几分钟内可以找到，也许需要好几天。


This is the current status of the crack and luck is all that is needed to complete the crack. The devs have been working on this for the last few hours and it seems that they are done for the night. Who knows maybe everyone will wake up to the crack being out or everyone will be waiting.
这就是目前的破解情况，好运是他们目前最需要的。devs已经在这上面工作了近几个小时了，看起来今晚他们只能做到这里了。也许当各位醒来的时候破解已经放出，也许继续等待~

From my experience there are two ways to create a crack. One by changing the very application itself or to stimulate a connection so the client will be manipulated into letting people game. The approach the devbots are taking is by modding the application itself. If a stimulation is created there will be private servers and instead of gaming with AI's you can game with a buddy.
在我的经验看来，这东西可以用2种不同的办法来破解。一种是彻底改写beta版应用程序来破解。一种是模拟认证从而让玩家可以进入游戏。 devbots 说是改写应用程序。如果是模拟的话，那么就意味着用私服来代替游戏AI，从而让玩家可以跟玩家来对战~

大概就是这些，粗略的翻译了一下，不知道对不对，还望高手更正。让我看，还是前几天那句话，NO ETA，so don't ask for it~