关于“50%拿破仑汉化”的黄龙声明

tayuzheng

这几天有人拿黄龙去年制作的《帝国：全面战争》汉化导入《拿破仑：全面战争》，谎称50%拿破仑汉化发布。我粗略看了一下，发现这个人只不过是把《帝国：全面战争》的汉化文本强行导入拿破仑，根本就没有校对或翻译，文本里面张冠李戴的内容比比皆是，目的只为了让游戏“看起来有中文”而已。这种现象网上屡见不鲜，通常将这类行为叫做“标题党”，而标题党是要被人鄙视的，因为他欺骗了大家的感情，所以那个原发布者后来连网络ID都不敢留下，毕竟他自己也清楚不能透露，虽然我早就知道他是谁，也知道是谁让他这么做了，呵呵。

本来这种事当做笑话看也就是了，偏偏有人用来大做文章：“你们发酸了”、“要保证汉化垄断地位，吊起来卖”之类的指责纷纷出炉。我其实并不生气，你不信？请听我说：

首先，这个所谓的“50%拿破仑汉化”的文本是黄龙骑士团翻译，汉化程序由3DM制作，这本来就是我们的作品，玩家一看便知，我们用得着酸自己吗？而且我以前也正式发帖说过了，如果哪位正在制作拿破仑的汉化，请告诉我们，我们绝对不会比您先发布，这句话现在依旧算数。

其次，这个“50%拿破仑汉化”根本不符合使用要求，充其量就是让玩家不用对着满屏的英文产生畏惧感，对于享受游戏乐趣几乎没有帮助。抢着发这种“汉化”岂非是在抬高我们以后要发布的正式版拿破仑汉化？不怕不识货，就怕货比货。很简单的道理。

再说，这个“汉化”文本的内容是针对帝国，而不是拿破仑。与其拿这种作品出来忽悠人，不如认认真真做一版让玩家满意的汉化为好。“标题党”先生如果真心为玩家，就不会拿这样的“汉化”发布，你没有达到攻击我们的目的，反而因为欺骗了那些等待汉化的玩家感情而被人憎恨，要不要我告诉他们你是谁？就算是一个网络ID，还是有很多人计较的。

说到底，汉化游戏的根本目的就是为了方便玩家使用，所以无论汉化组做得多么辛苦，总是希望自己的作品能够完美一些再发布，否则既对不起自己的艰辛劳动，也对不起一直支持的玩家。既然有些人觉得那个挂羊头卖狗肉的“50%拿破仑汉化”就能让你满意，我们也就不用赶时间紧张测试了，毕竟汉化游戏是爱好，不是学习和工作，我们也有自己网络外的生活要过，现在测试汉化完全不是在享受游戏，倒像是质检车间的工人在劳动，非常无趣。能给我们以喘息之机，真是求之不得。

----河马