游戏狂人
 
- 贡献度
- 157
- 金元
- 12159
- 积分
- 1844
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2009-1-25
|
此贴的内容以由另一帖所替代，具体请到：
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-1217767.html
用了2.5的汉化补丁之后，总之感觉很不爽，翻译的质量……怎么说呢……
所以我自己做了些修正，包括船名、武器名、地名以及其他一些要素。具体的内容如下：
*************************************************************************************************************************
首先是船体名称的翻译，很乱，有些简直是在胡乱瞎搞。我做了些整理和规划：游戏里Argon和Paranid的取名方式主要按神话里的神以及怪物命名，但Argon的则很纷乱。所以：我将P的命名全部采用音译，主要都是希腊神话里的神，并且在发音上更接近原文发音。Argon方面则统一采用意译，但有少数OTAS的船名只能用音译，所以我用了最接近发音的汉字。
下面只列出一些变动比较大的，其他的自己查看。
[Argon]
Boreas:北风神
Notus:南风神
Zephyrus:西风神
Eurus:东风神
(上述四个是希腊神话里的四风神，所以直接意译)
Discoverer:发现者
Astraeus:艾斯椎厄斯
Aquilo:阿基罗
Sirokos:西偌科斯
Starburst:星爆
Mistral:寒风（Mistral的意思是寒冷的西北风，所以我命名为寒风）
Paranid方面前面已经说过，这里就不列出来了。
[Boron]在游戏里全部按鱼类命名。
Manta:蝠鲼(原来的翻译叫魔鬼，也还能接受)
Pleco:棘甲鲶(作者把它叫做异型，我佩服其想象力)
Pike:矛鱼
Barracuda:梭鱼
Ray:巨鳐(作者叫做“光线”。字面上确实不错囧...Ray的真正学名叫魟鱼，但是游戏字库里没有魟字，所以我改为巨鳐，而且二者本来就是同属的)
Mako:灰鲭鲨
Thresher:长尾鲨
Skate:鳐鱼(作者叫“冰鞋”，也没错...)
[Split]全部按冷血爬行动物类来命名
Mamba:曼巴蛇
Asp:角蝰
Chimera:奇美拉
Dragon:飞龙(Yaki有个也叫龙，所以加个“飞”字区别一下)
[Teladi]按鸟类命名
Kite:鸢
[Pirate]
Brigantine:双桅帆船
Blast claw:爆裂爪
[ATF]原来的汉化既有音译又有意译，所以我全部改成音译(意译的话有很多词无法查证)
Tyr:泰尔
Thor:托尔
Mjollnir:墨焦尼尔
Valkyrie:瓦尔基里
Vidar:瓦达
Vali:瓦利
Asgir:埃吉尔
Skirnir:史科尼尔
Valhalla:瓦尔哈拉
[Yaki]这个最搞笑...
Chokaro:张果老(不要怀疑，就是这名。本人就是在日本的，不容质疑)
Susanowa:须佐之轮(原来叫“苏三诺瓦...囧”)
Tonbo:蜻蜓
Hoshi:星
Ryu:龙(作者管它叫“勿忘我”...汗)
Akuma:恶魔(“恶性兵器”...)
Akurei:恶灵
Kariudo:狩人
Senshi:战士
*************************************************************************************************************************
接着是武器名，有些翻译的有问题。下面只给出大改动的：
IRE|脉动射线发射器
PBE|脉冲光线发射器
(上述两个区别在于Impulse和Pulse。前者不大好翻，后者铁定就是“脉冲”)
EBC|能量弩箭链炮(Energy Bolt Chaingun，不懂的查字典吧)
FBL|破裂爆弹发射器
PBG|等离子爆裂发生器
ISR|离子碎片轨道炮(Ion Shard Railgun，Shard是碎片的意思)
PALC|定向阵列激光加农炮
SSC|星爆冲击波加农炮
"导弹方面"，我全部改成Laser的显示方式，即“英文 | 中文”，便于查找资料，另外下面几个做了修正
Hammerhead|锤头导弹
Hammer|铁锤重型鱼雷
(上述两个原汉化者弄的很容易混淆)
Firestorm|火焰风暴鱼雷(这个原来叫“大爆发水雷”，我服了汉化者了)
Firelance|炎枪导弹
*************************************************************************************************************************
再来就是地名了。地名的翻译不仅要从字面上理解，还要参考游戏的地域说明。
Bluish Snout|淡蓝的长鼻子(“淡蓝”、“蓝”；“鼻子”、“长鼻子”是两回事)
Ghinn's Escape|金氏的逃亡("原来叫“金氏之亡”")
The Hole|洞穴(只是“洞穴”而已，和“无底洞”没关系)
The Wall|壁垒(同样只是"墙壁"而已)
Cloudbase XXX|XXX云底(原来叫"XXX青云堡"，Cloudbase的学术名就叫“云底”)
Interworlds|相互的世界(原来叫“星际港”，扯远了。不懂得看此地域说明)
The Vault|保险柜(原来叫“地牢”没错。但此地域是Teladi的，他们眼里只有利益；并且Vault在美式口语里就有“保险柜”的意思，用在这里更合适)
Seizewell|完全掌握(原来叫"抓牢"，难听)
Teladi Gain|Teladi增益(理解同“The Vault”)
Consecrated Fire|供奉之火
Gaian Star|盖安星(原来叫“盖亚星”，有没搞错？盖亚是"Gaia")
Split Fire|分裂之火
Savage Spur|野蛮疾驰
另外还有一些地名在发音上修正为更接近原文发音的汉字。
*************************************************************************************************************************
最后是一些零碎的：
1、全部的”飘雷“改为”爆雷“。为什么这么改？”飘雷“在游戏里的地位就相当于海战中”水雷“的地位，但此是宇宙游戏，所以叫”爆雷“更合适。
2、一些物品和其生产厂的名称完全一样，比如”粉碎者XXX“，其物品和工厂名都叫做”粉碎者机枪制造厂“，显然是手误。另外英文版里明明是Disintegrator Rifles。看清楚，是Rifles不是Machinegun，所以我修正为”粉碎者步枪“和”粉碎者步枪制造厂“。
其他的类似。
以上。
*************************************************************************************************************************
看完上面的，不喜欢的可以离开了。想用的，按下面的方法：
下载下来的文件解压后叫”0001-L044.xml“，放到游戏根目录下的”t“子目录内即可。没有"t"的话，自己建一个就行。
附件有下载
0001-L044.part01.rar
(320 KB, 下载次数: 73)
0001-L044.part02.rar
(318.08 KB, 下载次数: 74)
或者去我的网盘
http://www.mediafire.com/?metogrgn5mv
国外的网盘，有些朋友可能要挂代理。
不喜勿下！！！！！ |
|
发表于 2010-3-19 19:31
收藏