PopCap Games聘请Frits Habermann担任首席技术主任。

fleelancer

PopCap Games聘请Frits Habermann担任首席技术主任。

前Adobe资深人士将引领休闲游戏巨擘的技术战略方向。

4-13-2010 from IGN.

位于华盛顿州西雅图的PopCap Games，世界流行游戏的制造商之一，今天宣布将聘请Frits Habermann担任公司的首席技术主任（CTO）。Frits Habermann是一位资深业内人士，他是Adobe公司的技术先驱。在Adobe工作的20年时间里，Frits Habermann已在公司担任核心技术副总裁的职务。在这个职位上他找到了战略和经营的诀窍，包括Photoshop、 Flash以及Acrobat在内的所有Adobe的高科学技术产品他都有所涉及。而在Adobe之前，他还在RealNetworks工作过，在旗下的RealJukebox 担任项目经理的职务，在Edmark负责一项将游戏与教育相结合的工程。现在，Habermann先生接替了公司的前任首席技术官Brian Fiete的工作。Brian Fiete是公司的创始人之一，现在他将专心司职于技术研究员的工作。Habermann将直接向PopCap工作室的执行副总裁Ed Allard报告工作。

“我们很惊喜地聘请到了Frits成为我们的管理团队的一员监督公司的技术战略方向，这是我们能否取得长期成功的关键。” 公司的执行副总裁Allard说，“Frits拥有很强的领导才干以及丰富的管理经验。有很长的将技术与用户体验结合起来的产品的开发历史。他对游戏的热情再加上他在Adobe带领过技术团队的背景，使他成为PopCap的最佳选择，以便在我们拓展我们的跨平台产品时确立自己在社交游戏以及表现技术上的领先地位，例如在iPad新兴平台上。”

“我十分高兴能够成为这个充满活力的、具有创新精神的技术企业的一员。” Habermann说，“PopCap通过将卓越的技术与创新精神结合，创造了一个生生不息的商业典范，我希望帮助公司在不同的平台上迅速地发展它的技术。我特别希望在FLASH领域以及公司在社交游戏领域的大型技术组织开拓的计划上贡献自己的经验，当然那里还有许多需要学习和创新的地方。”

作为原Adobe公司的最高级技术领导人之一，Habermann最为人所知的是他是Adobe InDesign小组的创始人之一。在技术与商业上将Adobe InDesign小组从一个三人研究团队发展成为今日全球知名的桌面出版团队之后，他开始在副技术主管的职位上为Adobe的所有产品的核心架构贡献自己的架构与管理技术经验。在担任RealJukebox的项目经理期间，他既要负责监督服务的技术方向，还要负责与音乐唱片公司的业务接洽，诸如通用（Universal）,索尼（Sony）, 松下（Panasonic）以及 Creative Labs等。

Habermann在Carnegie Mellon大学拥有数学学士学位，在University of Washington大学拥有计算机科学技术硕士学位，他精通英语、荷兰语以及德语，在法语和日语方面也有许多经验。他与妻子和三个孩子住在西雅图，他的兴趣包括合气道、足球、帆板以及摄影。

关于PopCap。
PopCap Games (www.popcap.com)是一个领先的多平台休闲游戏供应商，供应有趣的、易于上手的、迷人的，适合从6岁到106岁的所有人游玩的游戏。PopCap成立于2000年，总部设在华盛顿州的西雅图。在西雅图，旧金山，芝加哥，温哥华，不列颠哥伦比亚省，都柏林和上海拥有总共超过260名的员工。它的游戏已经被全球的玩家下载超过10亿次，它的主打品牌Bejeweled®，也已经在各个游戏平台上卖出超过5000万份。PopCap的游戏在玩家以及游戏评论家当中有口皆碑，它们的游戏可以在网上玩，在社交平台上玩，在台式电脑上玩，在数不尽的移动设备上玩（手机、智能电话、PDA、袖珍电脑、iPod、 iPhone、 iPad等等），在及主机平台（诸如Xbox和DS等）和空中娱乐系统上玩。在所有的主要销售渠道中（包括社交网站、门户网站、零售商店、移动电话、MP3播放器以及游戏设备），PopCap是唯一的“休闲游戏”开发商，市场份额遥遥领先。

原文：http://pc.ign.com/articles/108/1083374p1.html
～～～～
FL的游戏新闻翻译只是为不让自己糟糕的英文彻底废掉。翻译中难免有错漏之处。如果您有心指出，我感激不尽。
争取每天翻译一篇。
拙劣翻译，请务转帖。