想要一个汉化的X3?不如自己来打造吧！汉化教程！！

minyue

第一步：下载游戏本体X3 TC，并升级至官方最新版本2.5

升级程序下载地址http://www.egosoft.com/download/x3tc/patches_en.php

第二步：安装X3 Editor  2.0.14.0（汉化用软件，主要用于转换.pck与.xml文件）

下载地址http://x3e2.doubleshadow.wz.cz/

脚本管理软件（这个一般都知道就不多说了）XPlugin Manager Lite V1.10 http://forum.egosoft.com/viewtopic.php?t=265915

第三步：进行汉化前的准备工作。如果脚本是压缩包，那我们只要解压缩，对T文件夹中的.pck文件 或者.xml文件 进行汉化即可。如果脚本是.spk格式的则需要通过XPlugin Manager Lite进行脚本安装后，对其在T文件夹下的语言文本进行翻译。

PS:一般语言文本的命名方式是XXXX-L0XX，其-后面的含义如下图所示，

也就是说L044是英文的语言文本，所以很多时候我们的T文件夹中很多文件可以删掉只剩44结尾的文件。下面我们来看一下X3 Editor软件的汉化方式。

汉化的方式有两种，一种是直接在X3 Editor软件中翻译文本，但是因为操作比较麻烦，个人不太喜欢这种方式，在这也就不讲述了。我提供一种比较傻瓜的方式，就是将.pck文件转化为.xml文件进行汉化。

首先，打开要翻译的语言文本（.pck）




在这里我们选择Text Resource Editor的方式打开。

左侧是总的分类
Script Cmd Names 脚本名称
Script Cmd Shorts 脚本缩写（这个一般不翻译）
Commercial Agent 主要的翻译内容都在这里
Command Info脚本介绍，可翻可不翻。
现在将.pck转成.xml。打开.pck文件后选菜单栏中的File->save as->在保存类型中选xml。



OK，这样就转化成功了，接下来是翻译了。
打开.xml文件，右键选编辑

如下所示内容开始翻译吧。

好了，学会了的话就试着自己翻译脚本吧！希望大家把自己翻译好的脚本放出共享，打造方块字的X3世界！