目前有點時間，正在校驗目前最新版的漢化補丁

夢亦天

僅對繁中版進行校驗工作。
明日祈路的終端版漢化補丁出來，本人接著校驗漢化版中出現的語句錯誤及詞語順序問題。
確保原意不變的情況下更正確且比原意更有意境。
當然，我所能校驗的就是壓縮檔fallout3_cn裏面的。
校驗了一下，問題是在太多了[em60]
工作量實在重大。。。。。。基本不敢使用WORD的繁簡轉換，那東西出問題也很多。
目前能加快校驗的辦法只有使用替換功能了。
不知道漢化組出繁中的時候，怎麼把簡中轉過去的[em40] ，好多錯誤是一般轉換器不會出的問題。
很明顯，髮型變成了發型（意思也差太大了），蟻后、蛾后變成了蟻後、蛾後。還有的轉換器也無能為力，像說不准（不允許）和說不準（不是很確定，輻射裏面的對話更偏向於這種解釋）這種。
目前只有我一個人在校驗繁中版的問題，或許等到內核出來了，我都沒校對好[em53]