关于装备属性和面板属性的汉化

xiaodwyao1

玩辐射3也很久了~ 突然发现汉化的一个小毛病,不知道是我自己的问题还是本来就这样.

装备的属性栏的汉化总是显示不出中文.我看了看汉化文本里,发现个问题,如果单个汉化属性,后面的数字用[%]代替,那么如果装备是多属性的话就会只有第一个属性能显示出来,而后面的属性都会把原来的英文字母变成小写而不会汉化掉.
但是如果把装备的整个属性写进去汉化掉那汉化就能显示完全.

还有好多因为属性的英文有的是全大写,而有的是开头大写后面小写,所以很多也没汉化出来.
而且好像汉化的字数太长了也会显示不出来.

----------------------------------------名叫例子的分割线------------------------------------------
这是原版的截图


单个汉化信息
皮甲属性:
AG +1, MW +5, SG +5
汉化文本:
AG +[%]   MW +[%]    SG +[%]
敏捷+[%]    近战+[%]    小型枪械+[%]
实际显示效果:
敏捷+1, mg +5, sg+5
图:



整个汉化信息
皮甲属性:
AG +1, MW +5, SG +5
汉化文本:
AG +1, MW +5, SG+5
敏捷+1.近战+5.枪械+5
实际显示效果:
敏捷+1.近战+5.枪械+5
图:


----------------------------------------快完了的分割线------------------------------------------

不知道是不是我火星了= =!
虽然属性是个小东西,不过我像我这种记性不太好英文也不是很好的家伙,看属性总得切来切去的,确实有点麻烦,对新人来说可能就更带来不便了,不知道这部分的汉化有没有大大在弄?
其实这东西就是个细心耗时间的活,如果都没有人在弄的话我没事可以献丑弄一弄...就当是做了这么久的伸手党稍微尽一些绵薄之力了....