关于“防守反击”的纠错！

byf0138

首先在这里我要向汉化组的同志们致敬，本贴并非非议你们的工作。相反，我要在这里对你们推动FifaM在国内普及的功劳表达我由衷地敬意！

现在回到“防守反击”这个主题上来。

全队战术面板上的“防守反击”选项，由于中文翻译的问题，误导了很多人。
其实就其E文原版的意思，这个选项应该翻译成“反击”，或者“反攻”。其主要作用并没有防守一说，而是全部体现在了反击上面。

也就是说只要勾选这个选项，不管是不是防守，你在断球之后都会最快速度投入到攻击中去。

他的优点在于攻击发起速度快，不浪费时间。缺点在于传球质量会较差，造成攻防转换快，体力消耗较大。

所以他的作用并不一定是在防守以后的，相反，如果没有足够的兵力在前场，选择了这个选项，只能一次次的把球权交给对方。由于游戏设定大多数球队战术比较积极，所以会更多的上抢，因此在进攻打不进去的话，可以让队伍适当收缩，拉开对手防线来攻击。甚至可以利用电脑对手更多的粘球来给对手空间打击方防守的身后，然后利用快速后卫和守门员配合断球打反击。当然这个比较极端……

因此，推荐大家多参考E文原版的意思来理解中文的翻译。

最后依然是向汉化组的同志们致敬，谢谢！