龙腾世纪第一版汉化和第二版为什么差这么多？

jclser

这里得说说实在话，第二版怎么感觉翻译太无水准了；、字句要么不流畅，要不就看着别扭。 我举几个例子说说吧：
我玩矮人贵族，刚进游戏就去角斗场了，对话中是主角等会要参观角斗，翻译却说成是明天。。。。
在玩其它角色时，忘了是哪个任务了，NPC名称居然和任务里说的不一样。。。这个搞的我摸了半天。

技能也是：精确打击，一版说是增加命中但不会暴击，二版却说成牺牲速度换取额外的暴击和强度。
法师的那个鬼火一版说是增加魔力回复的，二版说是加法术强度。

哪个是对？哪个是错？