【转帖】《NBA 2K11》Jordan Challenge完整版翻译

lxc193

Video game players finally get their shot to "be like Mike."
Pro basketball simulation NBA 2K11 will feature a new game mode where players can relive legendary moments from the career of Michael Jordan.
The Jordan Challenge will focus on 10 games from the Chicago Bulls legend's playing days. Each game will include a series of statistical goals players must complete as his Airness.
"(Players) will get a chance to feel how hard it was to actually achieve what he did," says Jason Argent, vice president of marketing for game publisher 2K Sports.
Gamers will not only control Jordan, but some of the classic Bulls teams of the '80s and '90s. The games have been recreated to authentically mirror the appearance of arenas and players from that era.
Among the Jordan highlights featured:
-- 1990 vs. Cleveland Cavaliers. Jordan scored a career high 69 points in an 117-113 overtime win.
-- 1992 NBA Finals. In Game 1 against the Portland Trail Blazers, Jordan scored 35 points in the first half, draining a record six 3-pointers.
-- 1997 NBA Finals. Battling a stomach virus, Jordan scored 38 points in a pivotal Game 5 victory against the Utah Jazz.
Argent says additional features integrating Jordan will be revealed closer to the game's release. NBA 2K11, which also features Jordan as the cover star, hits stores on October 5 for multiple platforms.
Readers, what do you think of The Jordan Challenge?
By Brett Molina

玩家终于可以“像乔丹一样”投篮了。。

NBA 2K11 将会有一个新模式，该模式允许玩家亲身体会乔丹职业生涯的传奇时刻。

“挑战乔丹”模式将会专注来自传奇的芝加哥公牛队的10场比赛。 每场比赛会要求玩家完成数据任务，就像飞人一样。

2K Sports 市场部副主席 Jason Argent 说：”玩家将会有将会体验一下，要达到乔丹的境界是多么难“ 　

玩家不仅仅要控制乔丹， 还要控制80,90年代的经典公牛队。 比赛场景已经被重建 ， 将会有真实的球场还有那个时代的球员。

乔丹时代的精彩时刻：

--1990 年vs 克里夫兰骑士队。 乔丹得到职业生涯的最高分 69分， 且以117比113在加时取胜。

-- 1992 年 NBA 总决赛。 第一场对阵波特兰开拓者队，乔丹在上半场得到35分，拿下记录性的6次3分命中。

--1997 年NBA总决赛。 乔丹当时身体不适，拿下对抗犹他爵士队的决定性第五场，获得38分。

Argent 还表明   跟乔丹有关的游戏特色将会慢慢被展现。 NBA 2K11， 用乔丹来做封面，会在10月5号登陆多平台同时发布

"We wanted fans to be able to relive those moments and have a chance to play with different Jordan moments," Argent said. "So we recreated all the teams, the matchups, the uniforms, everything from the time period of his most remembered games."

“ 我们想要球迷可以重温经典时刻，去体会不同时代的乔丹  ” Argent 说：”所以我们重现全部球队，阵容，球衣，一切都和记忆中的比赛一样“

2K Sports today revealed The Jordan Challenge, a new game mode for the latest iteration of the top rated and top selling basketball simulation franchise*, NBA® 2K11.  This new mode will allow players to relive 10 different legendary games from Michael Jordan’s illustrious career and challenge them to replicate what he did on the court in NBA 2K11.

“Fans of the series are going to be thrilled to know that in NBA 2K11 Michael Jordan is much, much more than just a cover athlete,” said Jason Argent, vice president of marketing for 2K Sports. “We’re excited to start talking about the ways that Michael will be used in the game and there’s still a lot more to come.”

While playing The Jordan Challenge, fans can try to stun the world in Jordan’s self-described greatest game by torching the Cavaliers by 69 points in March of 1990; attempt to battle back from the flu to defeat the Jazz in Game 6 of the 1997 finals; or leave the world wanting more as they relive one of Jordan’s finest performances during his last game as a Chicago Bull on June 14, 1998. In addition to The Jordan Challenge mode, gamers will have the unique opportunity to play as some of the greatest teams in NBA history, including the ‘85-’86, ’89-’90, ’90-’91, ’94-’95, ’95-’96, ’96-’97, and ’97-’98 Chicago Bulls.

Znfsouth归纳大致新内容如下：

你不是在控制乔丹，而是成为乔丹。

2K Sports 今天公布了 “挑战乔丹”模式，这个2K11的全新模式。 该模式允许玩家亲身体会乔丹职业生涯的10个传奇时刻，挑战乔丹，将他重现在2K11的球场上。”游戏迷们会异常激动的知道，乔丹不仅仅是一个NBA 2K11的封面球员“ Jason Argent 说：“我们很兴奋能谈到如何将乔丹用在游戏里，以后还会展示更多”。

当你玩”挑战乔丹“模式的时候，你可以在乔丹自己认为最伟大的比赛中去震惊全世界，在1990年的3月，用69分征服骑士队；1997 年总决赛的第六场，乔丹带病上阵战胜爵士；又如1998年6月14日，在最后一场公牛队的比赛，给全世界留下最美丽的一次表演。另外，玩家还可以玩NBA历史上最强大的球队，包括‘85-’86, ’89-’90, ’90-’91, ’94-’95, ’95-’96, ’96-’97, 和 ’97-’98的公牛队。
The Jordan Challenge（乔老爷挑战模式）

罗恩的官方文章

================================================



The Arrival
When: April 20, 1986. Game 2, 1st round playoffs vs. Celtics
Goal 1: Score 63+ points
Goal 2: Shoot 50%+ from the field
1986.4.20--第一轮季后赛 第二场VS凯尔特人
成就目标1：得分达到63分+
成就目标2：投篮命中率需保持50%





One-liner: Jordan made his mark with this 63 point playoff game against a heavily favored Celtics team.


69 Points
When: March 28, 1990. Regular season game vs. Cavs
Goal 1: Score 69+ points
Goal 2: Shoot 50%+ from the field
Goal 3: Win the game

1990.3.28---常规赛VS骑士
成就目标1：得分达到69分+
成就目标2:   投篮命中率保持50%
成就目标3:   赢得比赛




One-liner: This time Jordan gets the win by dropping 69 points and putting a dent in the Cavaliers’ playoff plans.



Shootout
When: Any date in 1990. Regular season game vs. Hawks
Goal 1: Outscore Dominique
Goal 2: Hold Dominique under 25 Points
Goal 3: Win the game

1990的某个晚上{{{(>_<)}}}---常规赛VS老鹰

成就目标1：得分超过 “人类电影精华”多米尼克-威尔金斯
成就目标2：把威尔金斯的比分压制在25分以下
成就目标3：赢得比赛





One-liner: Jordan and Dominique Wilkins face off in some of the all-time greatest scoring performances of the era.



Bad Boys
When: May 26, 1990. Game 3, Eastern Conference Finals vs. Pistons
Goal 1: Score 47+ points
Goal 2: Win the game


1990.5.26--东区决赛--VS底特律活塞
成就目标1：得分达到47分+
成就目标2：赢得比赛




One-liner: Jordan showed the Pistons and the world that no defensive strategy could stop him for long.



1991 NBA Finals
When: June 2 thru June 12, 1991 vs. Lakers
Goal 1: Average 31.0+ points
Goal 2: Shoot 55%+ from the field
Goal 3: Win the series


1991.6.2~6.12--NBA总决赛 VS湖人
成就目标1：场均得分31分+
成就目标2：投篮命中率恤保持55%
成就目标3：赢得比赛


One-liner: Jordan silenced the doubters by coming back from a game one embarrassment to thrash the Lakers in these Finals.



The Shrug
When: June 3, 1992. Game 1, 1st round playoffs vs. Blazers（我觉得应该是总决赛，罗恩笔误╭(╯^╰)╮）
Goal 1: Score 35+ points in the first half
Goal 2: Make 6+ threes in the first half
make 6+ threes in the 1st half
Goal 3: Hold Drexler to under 20 points
Goal 4: Win the Game


1992.6.3--总决赛 第一场VS开拓者
成就目标1：上半场需飚分35分+
成就目标2：上半场需投中6个三分球+
成就目标3： 限制滑翔机 德雷克斯勒 得分低于20分
成就目标4： 赢得比赛



One-liner: Just to prove a point, Jordan sets the tone for the series by dominating the first half of this first Finals game.



Double Nickel
When: March 18, 1995. Regular season game vs. Knicks
Goal 1: Score 55+ points
Goal 2: Shoot 55%+ from the field
Goal 3: Win the game

1995.3.18--常规赛VS尼克斯
成就目标1：得分达到55分+
成就目标2：投篮命中率需保持55%
成就目标3：赢得比赛



One-liner: After a stint with the bat, Jordan returns to New York to tear up the Knicks for 55 points and an unforgettable pass.



Father’s Day Victory
When: June 16, 1996. Game 6, 1996 Finals (last game of series as Bulls won 4-2) vs. Sonics
Goal 1: Score 22+ points
Goal 2: Grab 9+ rebounds
Goal 3: Win the game

1996.6.16--NBA总决赛第6场 VS超音速（现雷霆）
成就目标1：得分达到22分
成就目标2：抢下9个篮板...( ⊙ o ⊙ )啊！
成就目标3：赢得比赛


One-liner: Michael ran the table over the entire league but this fourth title would prove to be just as special as his first.



The Flu Game
When: June 11, 1997. Game 6, 1997 Finals (not the last game of the series as it went to 7) vs. Jazz
Goal 1: Score 38+ points
Goal 2: Grab 7+ rebounds
Goal 3: Win the game


1997.6.11--总决赛第6场VS爵士
成就目标1：得分38分+
成就目标2：抢下7篮板+
成就目标3：赢得比赛


One-liner: A very ill Jordan still manages to both dominate the game and hit the winning shot in the last seconds of the game.



Michael’s Last Dance （MJ退役前的谢幕表演）
When: June 14, 1998. Game 6, 1998 Finals vs. Jazz
Goal 1: Score 45+ points
Goal 2: Get 4+ steals
Goal 3: Win the game

1998.6.14--NBA总决赛第6场VS爵士
成就目标1：得分达到45分+
成就目标2：得到4抢断+
成就目标3：赢得比赛
以上英文内容由游侠Znfsouth翻译