【翻译】难度与各种数据(血量，经验)的关系

limelight

原帖转自BLACK CAT GAMES FORUMS：
http://forums.blackcatgames.com/showthread.php?t=13035

Difficulty Changes
Easy: x0.6 health and damage, 70% alien movement speed, 96% marine movement speed
Normal: x1.0 health and damage, 100% alien movement speed, 100% marine movement speed
Hard: x1.4 health and damage, 110% alien movement speed, 102.4% marine movement speed
Insane: x2.0 health and damage, 120% alien movement speed, 104.8% marine movement speed

翻译如下：

难度的改变               数据的改变
EASY(简单的)           怪物：60%的生命和伤害值，70%的移动速度
                              玩家：96%的移动速度
NORMAL(普通的)      怪物：100%的生命和伤害值，100%的移动速度
                              玩家：100%的移动速度
HARD(困难的)          怪物：140%的生命和伤害值，110%的移动速度
                              玩家：102.4%的移动速度
INSANE(疯狂的)       怪物：200%的生命和伤害值，120%的移动速度
                              玩家：103.8%的移动速度

另外 关于难度和经验的关系：

原帖转自：http://alienswarm.wikia.com/
http://alienswarm.wikia.com/wiki/Experience_Points

Difficulty ModifierThe most significant impact on your earnings is the Difficulty Modifier, which applies after all other factors are accounted for. For example, playing on Easy halves your gains - but playing on Insane increases them by nearly 50%. Suddenly, a run that might've been worth 1400 or so XP is now worth almost 2000! Playing on harder difficulties is thus a very fast way of ranking up.

Easy: -50% (0.5x)
Normal: 0% (1x)
Hard: +20% (1.2x)
Insane: +40% (1.4x)

翻译如下：

EASY(简单的)          50%的经验获得
NORMAL(普通的)     100%的经验获得
HARD(困难的)         120%的经验获得
INSANE(疯狂的)      140%的经验获得