【翻译】关于OFFICER的能力LEADERSHIP(领导力)对人物能力的影响

limelight

原帖转自alienswarm.wikia.com
http://alienswarm.wikia.com/wiki/Leadership

[quote]Each point in leadership grants the marines a +3% chance of doing double damage per shot/pellet and a +6% chance to take half damage per hit.

翻译如下：

当角色击中敌人时，每一等级的LEADERSHIP为角色提供3%的几率对敌人造成双倍伤害，
同时，
当角色被击中时，每一等级的LEADERSHIP提供6%的几率受到半数伤害。

也就是说：

Sarge（等级5的LEADERSHIP）有15%的几率造成双倍伤害，有30%的几率受到半数伤害。
Jaeger（等级3的LEADERSHIP）有9%的几率造成双倍伤害，有18%的几率受到半数伤害。