看了台版动画，觉得配音真是完蛋了

mammew

游戏倒是还没玩，只是从网上下了繁体带字幕动画，但是听配音听得非常郁闷。

一开始那位阿克图洛司的配音，实在是一点感情都没有，虽然念得还有点抑扬顿挫，但和场景完全不搭调。

听声音，感觉繁体配音找的大多是20来岁的年轻人，把雷诺（主角）和霍纳（舰长）配得热血无比。把整个星际灰暗的基调配得充满了阳光气息。

博士的感觉就更是年轻肥猪流派，眼睛女和高学历的知性感呢！！！一口一个我的人民（个人感觉这个翻译是最失败的）。

有几个地方感觉配音是在模仿原声，想弄出原本低沉悠扬的语调，可惜相当不成功。

附带，MY PEOPLE，大家认为怎么翻译到这里好？直译成“我的人民”，国语配音充满了上位者的怜悯感和正义感。跟英文直接读出来充满关怀的感觉完全不同。

英文配字幕，感觉也没那么强烈。但国语一读出来怎么这么别扭。其实跟人物也有很大关系。只是一个做研究的二十多三十的一个女人，完全没办法给人信任感。而且她的主要行为也是出于同人类的危难感和良知，没有领导者的行为（动画里都是在说研究，没有政治活动），说这个就很别扭了。


说起来，繁体WOW也是这些人配的音，也相当不行呢....

普通话就是有问题。一点人话的感觉都没有。