最新汉化进度和关于港口汉化的公告

【谁？】

目前初翻度99%校对度95%

汉化在即。全文本今夜交由技术处理。内部测试补丁会在凌晨或明天上午放出（技术人员也很辛苦）。

我们修改后完善后，论坛放出的时间：最终公开汉化补丁预计在周日深夜放出。

里面的港口我们汉化了，但是游戏里100个左右的殖民地名称部分。不做汉化，保留英文。

理由如下：

1。殖民地名称过于古老，相当大一部分无从查起。
2。能查到部分也不翻译了，为的是殖民地名称统一为英文。
3。有个别翻译初翻极度不认真，甚至逃跑。组长已对他们做出处分。这导致了整体进度压力增大，所以不在对那些未知的地名进行音译。
4。希望大家理解我们这样做的原因，附上这几日汉化人员的桌面和文件夹，希望大家理解汉化人员的状态。










下面附上那些殖民地的名称： Churchill
Port Nelson
Kashechewan
Mikwasiskwaw
Wimin
Qairtuinaq
Kangiqsujuaq
Ullasautik
Ungava Bay
Ungardiek
Emily Harbor
Red Point

River Head
York Harbor
Wolf Bay
Sept-Iles
Beauport
Napan Bay
Pipers Cove
Meaghers Grant
Yarmouth
Harborside
Portsmouth
New Rochelle
Baltimore
Gloucester Point
Plymouth

Varnamtown
Bull Harbor
Port Royal
Kings Bay Base
Edgewater
Indiantown
Ponce de Leon Bay
Port Charlotte
Bayonet Point
Oyster Creek
Lynn Haven
Mobile
Pearlington
Atchafalaya Bay
Cameron

Baytown
Point Comfort
Portland
South Bay
Los Americanos
Miramar
Tamiahua
Veracruz
Alvarado
Machona
Hoquel
Celestun
Zamach
Shipstern
New Haven

Arroyos De Mantua
Matanzas
Casilda
Whitehall
La Boca
Guantanamo
Kingston
Baie de la Tortue
Savane Zombi
Villa Magante
Puerto Real
Jennings

Vallecito
Barra Patuca
Iralaya
Karawala
Amerisco
Cahuita
Diego
Mamitipo
Paso Nuevo
Puerto Columbia
San Agustin
La Solita
Puerto Maya
Puerto La Cruz
La Esperanza

Anna Regina
Clarapolder
Nieuw Amsterdam
Organabo
Saint-Louis
Amapa
Cutias
Santana
Abaetetuba
Marapanim
Viseu
Turiacu
Apicum-Acu
Cedral
Alcantara
Sao Luis

说明一下。殖民地没翻译。但是港口全翻译了。中英对照如下：

  London         伦敦
Gothenburg         哥特堡
Kopenhagen         哥本哈根
Amsterdam         阿姆斯特丹
Lisbon         里斯本
Barcelona         巴塞罗那
Marseille         马赛
Bremen         不莱梅
Tabou         塔布
Abidjan         阿比让
Accra         阿克拉
Luanda         罗安达
Benguela         本格拉
Cape Town         开普敦
Natal         纳塔尔
Mozambique         莫桑比克
Zanzibar         桑给巴尔
Mogadishu         摩加迪沙
Jadida         杰迪代
Canaries         加那利群岛
Cape Verde         佛得角
Saint Helen         圣海伦
Ifaty         伊凡提
Tamataue         塔马塔夫
Port Louis         路易港
Jeddah         吉达
Mocha         穆哈
Bandar Abbas         阿巴斯港
Alhadd         阿哈德
Surat         苏拉特
Bombay         孟买
Goa         果阿
Cochin         科钦
Madras         马德拉斯
Masulipatam         默苏利珀德姆
Yanam         亚南
Vizagapatam         维萨卡帕特南
Calcutta         加尔各答
Port Blair         布莱尔港
Aceh         亚齐
Matara         乍得