[转帖]鬼泣4官方小说摘要翻译

阴影刃

当初翻来覆去都想要找到鬼泣4官方小说的译本，没能找到的结果却在一外国网站遇上了这份摘要，反正都挺详细的就译过来众乐乐一下好了^^（英文原文的网址我在回帖才附吧，免得又被度娘吞了…）

这东东是别人写的，原小说我都没看过（我月文无能的…），所以嘛…有甚么问题别问我，我甚么也不知道…呵呵

不多废话了，Let’s start the party！

第一册

1.      在但丁和尼禄的第一场战斗之后，但丁立刻觉得尼禄眼中的神色跟维吉尔一模一样，但那「神色」到底意指甚么，没人知道，但丁都没再多解释。

2.      紧接着跟尼禄的第一场战斗，但丁理应直接杀去教团总部清理剩下的余孽，但他最终选择先行绕路到Fortuna City看看有否线索证明斯巴达真的曾驻足该城。小说解释但丁对这类事情的真相不太在乎，他对父亲的认知大多都只是道听途说，孰真孰假他没太放在心上，都是坦然接受。但他的双胞胎哥哥却完全相反。维吉尔执迷的翻遍他能找到关于斯巴达的一切，这暗示维吉尔早前有机会因此而踏足Fortuna City。

3.      尼禄是个孤儿。孤儿院的人某天在门前发现他，将他起名尼禄只是因为他被包在一块黑布*中（这只是故事桥段，作者在后期写到这只是灵光一闪下的忽发奇想，详情请见接下来第二册的内容概要）。长大的时候身边的孩子总取笑他说他的母亲是个妓女，因为Fortuna City是个规模很小的城市，城中的人基本上都认识彼此，所以要然有人怀孕或生子，城中的人一定知晓。但那段时期根本没有女人产子，加上娼妓在那时期很普遍的关系，所有人都觉得尼禄是个杂种。（作者：天，你能想象维吉尔搞大个人类女人的肚子吗？！）（某暗：天，你能想象维吉尔去召妓吗？！恶寒…）

（某暗注：Nero在意大利文中意指黑色）


4.      尼禄虽是孤儿，但姬丽雅和克雷多都不是。他们的父母是忠诚信徒并深信应如斯巴达一样救助有需要的人，因此经常到孤儿院做义工，在那儿他们遇上了尼禄。他们特别喜欢尼禄，因为他的银发跟他们信仰的神祇相同，所以很快地他们便跟尼禄熟络起来。（某暗：我说啊，这是借口吧！唇红齿白水嫩嫩的奶油小正太啊…连我都想打包回家啊！喂！）

这两人后来却不幸死于恶魔的袭击。不被众人所知的是，那些并非单纯机缘巧合下越过了地狱之门的恶魔，而是在「升天」仪式（就是那个将人变「天使」的仪式）中失败了的教徒。根据小说，只有「强者」才能活过那仪式（「强」指的是心灵和肉体上的）。失败者会变成恶魔或半魔并丧失自我。身为教团的骑士指挥官，克雷多是少数知道真相的人，但很明显他不能将之告诉姬丽雅。

5.      是克雷多教尼禄剑术的。据尼禄说，克雷多在boss战中用的三连斩是他的得意技。尼禄很欣赏克雷多的善良（一如他的家人）和正义之心。即使身为一个无神论者，他还是决定参加教团的部分原因就是想跟随克雷多的脚步。另一个原因当然就是想要保护他最爱的姬丽雅所爱的这座城市。

6.      除了因为尼禄是个独行侠和在团队合作方面完全不行外，教团的人还因为他用枪而不喜欢他。他们相信应该优雅迅捷地用剑作战，一如斯巴达一样。（作者按：那Luce和Ombra算甚么？有两种解释，一、教团不知道斯巴达都用枪；二、斯巴达可能真的从未用枪。我知道要然在DMC1你将角色从但丁换作斯巴达他用的就是L&O，但谁能说准那真的是斯巴达？要然你问我我会说那只是另一套能破的服装，想成是但丁穿成斯巴达的模样就好了，要不然「斯巴达」怎可能活蹦乱跳的去踹蒙杜斯的屁股和搞砸但丁的台词？而如果Capcom真的将那两柄枪撤走，不是玩家受罪就是Capcom要为「斯巴达」重新设计一套动作了。

再者，真正的斯巴达从来都只以恶魔形态现于人前，就像是DMC1的开场，DMC3 Arkham变身时，Fortuna City放的都是他恶魔形态的塑像。很有可能除了伊娃和他的儿子们外根本没人知道他的人类形态是怎样。而Capcom从没让我们见过恶魔形态下的他配枪。我的意思是，幻想一下，一只酷到无与伦比的甲虫帝王样恶魔配着把同样酷到无与伦比的大剑…和手枪。还真是…炫啊…！*敢同意就枪毙你*。好吧也许有人会说可能斯巴达都会用远程的恶魔武器，像潘多拉魔盒之类，但直至Capcom肯有图有真相前，还是当他没有比较稳当。）

言归正转，教团不满尼禄用枪，但尼禄明显觉得没所谓。他相信人应该自由选择武器，反正只要能将敌人宰掉便可以了，总比输掉了才去埋怨自己当初作茧自缚有多愚蠢要好，更何况他们面对的可是非生即死的紧要关头。但都因Fortuna City没有枪械使用者，尼禄别无选择只得自行取得/改造枪枝（作者：不知道他是怎样习得这方面的知识）。手枪必须经过改装，因为一般手枪的火力不足以射杀有着坚硬外壳的恶魔。他将枪改成双枪管，这样他就可以一次发射两发子弹了。

尼禄明显需要两种子弹，因为两发子弹中间是有着细微时差的。第一发击穿敌人的外甲，第二发则紧接着射入创口去造成伤害。尼禄提到他想要一把自动手枪，不过可惜他的枪械技术未够高。（作者：虽然我说啊，逻辑上来说，在一个抵制枪械的城市里尼禄根本没可能接触到相关知识。白痴的剧情漏洞。）（某暗：有点不同意原作者的说辞啦，抵制也好，用心查总会查到的。）

还有，枪柄上的玫瑰图案是他亲手刻上去的，取名湛蓝玫瑰是因其「化不可能为可能」之意，这是他从书上学来的（作者：从甚么时候起尼禄竟然看书了？！）。

7.      尼禄的手首次发生异变是他被Assault攻击的同一天，那都是他首次遭遇Assault。当时他正拯救姬丽雅和在她带领下游森林的孩子。有三名骑士参与救援（尼禄是自己去的），但其中一个叫Josh的家伙为保护姬丽雅和孩子，以身挡下一只Assault的跳斩而死。书中没提到尼禄的手是何时变的，但肯定不是于战斗之时。书中都没描述过变化的过程，像到底是蜕皮剧痛，还是呯的一声好像变魔法的出现，甚么都没说。到最后Capcom根本没提过任何一点我们想知道的事情。

但等等，第二册书末倒有提过尼禄对异变的背后成因猜想。他猜这才是他手臂的原型。就像一只毛虫变成蛹再幻成蝶一样（作者：这真的是他的原话，不是我写的！），他想他只是到了终于要显现原型的人生阶段而已。（作者：好吧…明显Capcom或Bingo*都忘了解释为甚么当尼禄只有四分之一恶魔血统（全书都在暗示维吉尔是他的父亲…某暗：我不要啊啊啊！）却有只恶魔之手，但丁和维吉尔这两个半魔却完完全全一副正常人样。但没错，这大抵就是Capcom或Bingo能提供有关恶魔之手由来的唯一解答了）

某暗注：Bingo是这小说的作者，亦是游戏2、3、4和动画的故事创作人

8.      尼禄人生中第一次魔化（mission 5结束）的瞬间，但丁（当时他在Fortuna城堡顶层的睡房中）感受到从地板涌上来的一股力量，令他电光火石间都有一瞬魔化了。据但丁说，这反应只能由跟他拥有相同血缘的人引起。原文为「只有同脉同缘之人方能感应到的灵魂呐喊」。他觉得那「感觉」跟维吉尔很相似，纵使他（言之确凿地）知道对方已「不再在这世上」。（作者：天杀的Capcom，他们真的想将「维吉尔已死」这点搞官方的。这就是Capcom或Bingo想我们欢迎尼禄加入斯巴达大家庭所想出来的点子。）（某暗：冷静冷静，淡定淡定，不在这世上可以在另一个啊…）



9.      在Mission 5，尼禄被Agnus一剑穿心后理应死亡。在游戏里，我们只看到未经解释的一幕，就是他在喊姬丽雅的名字。在小说中，他记起了一个近来经常缠绕着他的梦。梦中有个陌生的男子凝视着他，尼禄形容那男人的眼神「冰冷」，却同时能感到一丝柔和善意。在短暂的静默过后，男子（明显是维吉尔）开口问他：「你能听到吗，那灵魂的呐喊？」他接着再问，「你的灵魂在呼喊甚么？」尼禄不答反问，「那你的呢？」维吉尔露出抹淡淡的微笑，答道：「力量…我想要更多力量。」尼禄听罢应道：「那我都会将之取得。」然后尼禄便醒过来，魔化了，阎魔刀都自我复原了。至于那蓝色的背后灵？那是尼禄的灵魂…！（作者：想要相信那酷酷蓝色背后灵是维吉尔的诸君，抱歉了， 现实是残酷的。）
（某暗：微笑的V哥太闪亮了啊啊啊！）

10. 在游戏的mission 11，Sanctus于救世主之上对尼禄絮絮个没完自己有多高兴能找到另一个拥有斯巴达血统的家伙（因为但丁这混账太难捉了），他顺便提到了16、17年前发生的事。

在那时候，Santus还未成为教皇，当时的教皇是个跟他差不多年纪，名叫Solemnis人，而Sanctus只是个退休的骑士团指挥官。他已几乎要放弃成为教皇的梦想，因为只有当现任教皇过世才会另立新任的，但最终他还是罢手不能，想要将世界打造成他心目中的天堂。而要实现这野心，他别无选择只能以一个缓慢又安全的方式杀掉Solemnis，这就是毒药（他从植物中提炼）。毒药用了两年时间才将教皇毒死，但事成以后没有人怀疑过是Sanctus搞的鬼，所有人都相信这是自然死亡。

一如计划好的，Sanctus成为新任教皇。根据传统，新教皇必须在Fortuna City顶层的私人房间（相传这房间曾属于斯巴达）静息以「承继」那「高洁的灵魂」（作者：随他甚么意思啦…）。就在那时候，他听见有人闯入房间，Sanctus本想自卫反击，但当他从对方的气势上体会到双方明显的「力量」差异后便乖乖收手了。那闯入者（明显是维吉尔），告诉他他只是来追溯斯巴达的足迹。根据对方的气场，Sanctus推断那人并非人类，当他想进一步问对方到底是恶魔还是神只之时，他却听到警卫的脚步声趋近。维吉尔忙往窗扉跑去，正要跳窗而逃时却被Sanctus叫停。

维吉尔闻声仅是一顿，回头说道，「我不介意你将斯巴达当成神一般向他祷告，但想清楚一点，终有一天，我会超越这神只，而当时刻来临，你会敬拜谁？是那被打落的神，还是将其打落的神之子？」然后就从窗口消失了。

（某暗：V哥太帅了><）

回到现在，Sanctus告诉尼禄这故事是为了解释他为何相信尼禄很有可能是斯巴达的传人。他相信16、17年前那男人在城中很可能搞大了一个女人的肚子（正确来说是妓女），而尼禄又刚好16、17岁。（作者：这桥段简直糟到没天理，不过好消息是，尼禄都不吃这一套，所以我们都可以不鸟它！嘻！）

11. 阿格纳斯第一次看到Sactus的「天使」形态是在已启动的救世主里头。这段是游戏中没有的。阿格纳斯不得不承认他对Sanctus的模样感到超级由衷的失望，因为他看上去跟人类时根本没分别。一开始他还怀疑Sanctus是否真如之前所想般强大可敬，但这疑虑很快便被洗清了。Sanctus碰了Agnus的肩膀一下，他随即感到一股「汹涌澎湃的恶魔力量」。他的结论是Sanctus依旧看似人类是因为他只求得到恶魔的力量，而非如克雷多般追求战士的体魄和蛮力，这样Sanctus就无必要变成另一种形态了。