半影系列漢化方法 - 轉

Azazel666

半影1做完很久了，不過具體方法忘了放上來。突然想起來007交代的這件事情。。。

半影 字形檔圖片製作方法詳解：

半影1和半影2的製作方法是一樣的。半影3沒有自己的字形檔，使用的是2的。
半影1雖然是和後裔同一個媽生的，但是半影1年代有點久遠，所以在編碼方面有點不同。不同點在於，之前的一個帖子提到：“總字元超過10000遊戲會出錯。 ”
由於中文字元的unicode編碼往往都是大於10000的，所以在這個遊戲中的處理方法是，自己重新設定編碼，然後在字形檔圖片描述檔中修改對應編碼。

1. 使用tt（通用提取非重複字元及排序工具）提取中文文本。

2. 使用bitmap font generator製作所需要的字形檔檔。圖片大小可以取大於256，原裝的版本是使用256的，大於256有可能使遊戲不穩定；但也有人說是因為解析度/顯卡問題導致遊戲不穩定。字體大小、是否粗體、spacing等可以參照原裝版本。製作完後，fnt要分別改成原裝的檔案名，用來覆蓋原裝版本，圖片不用改名（如果圖片改名的話，注意對應的fnt裡邊要相應改名）。
注意：fnt裡邊的中文字體名，需要改成英文的。

3. 使用轉換Unicode編碼工具一枚。
TransferUTF16.rar (37 K) 下載次數:1  
使用方法：選擇源文本（翻譯好的中文文本），然後選擇保存位置。
注意：源文本要求為UTF-8格式的。如果不想轉換格式，也可以自行到源碼中修改（Line 35的編碼）。
輸出的檔將會把所有2個位元組的字元轉換為[uXXX]形式，並且後邊加空格（加了空格才能在遊戲中自動換行）。

4. 使用字元排列編碼工具一枚。
PenumbraIFontCode.rar (48 K) 下載次數:1  
1）把所有2個位元組的字元重新設定編碼。本枚工具設定從1100開始（已附上src，可自行修改；在const變數中定義了）。
使用方法：選擇文本（推薦使用tt提取後的文本），選擇保存位置
輸出的檔案格式為txt，形式是：
新的編碼    文字  原來的unicode碼
2）修改字幕和字形檔圖片定義檔
使用方法：選擇1）所產生的文本，選擇字形檔圖片定義檔（fnt檔）所在資料夾，選擇轉換為[uxxx]形式的字幕（後兩者其一不為空即可進行修改，兩者不為空，兩者都作修改）。
輸出為新的編碼所定義的字幕和字形檔圖片定義檔。

5.在遊戲原來的對應位置覆蓋原裝版本（注意把原來的做好備份，沒備份又崩了就重裝吧~）

所製作的工具都是使用VS2005，C#。可能有錯誤，有興趣的話歡迎聯繫本人交流。
不過也不是什麼通用工具，沒什麼現實意義。XD


AVG 冒險遊戲網 ...................................... http://www.chinaavg.com/