我很奇怪,使命七第一张僵尸图Kino Der Toten怎么会老是有人翻译成"德军礼堂"?

karl88

不明白为什么有人会把Kino Der Toten翻译成什么"德军礼堂"?.....这根本是风马牛不相及的事啊?只为了听着好听吗?在单机状态下,会播放一段录音,而主角会在最后一句,说出这个地图的名子,不知有没有人认真听?还是别扯了,上真凭实据:



绝对原版截图,非PS:




theater of the damned,翻译成中文,意思是"被诅咒的剧院",常用起来译作"亡灵剧院"我觉得很贴切.实在不认同也可以直译"诅咒剧院",怎么老是有人翻译成什么德军礼堂呢?这图跟什么"礼堂"有什么一丁点的关系?
字幕默认的是没打开的,想打开的自己去配置文件里改.都是高手,我就不献丑了.