機翻時期，過渡產物， (手工漢化布丁- 物品中文描述2.0、商隊撲克等)

ridoxx

(謝謝過去的支持 ~ 留下以下內容最參考) ~ 後會有期
以下為 手工漢化 "文件補丁"，非主體漢化程式，請配合主體使用 機翻漢化主體 (謝謝 "xiaoma3000大大" 提供的主體)
(2011/01/30新增 配合上面那個漢化主體 + 我個人小漢化內容的 .... 結合版 U115下載) ~ 注意 請看#66樓解說來由
不多說 ~ 看圖 (隨著遊戲進度 ~ 邊玩邊翻的；2010/11/29後個別建檔，請選擇需要的重新下載)

(物品中文描述2.0)


2.rar (48.63 KB, 下载次数: 1120)

2010-11-30 02:55 上传

点击文件名下载附件
物品中文描述2.0

(fallout3.XML內提取字串如下)
<directory cnfilename="2_cn.txt" enfilename="2_en.txt" />

(商隊撲克)

caravan deck.rar (37.76 KB, 下载次数: 941)

2010-11-27 11:19 上传

点击文件名下载附件
商隊撲克

<directory cnfilename="caravan deck_cn.txt" enfilename="caravan deck_en.txt" />

(子彈重新命名)

AMMO2.rar (22.51 KB, 下载次数: 819)

2010-11-30 02:55 上传

点击文件名下载附件
子彈重新命名

<directory cnfilename="ammo2_cn.txt" enfilename="ammo2_en.txt" />

(食物、輔助道具、營火道具名)

AID.rar (16.37 KB, 下载次数: 855)

2010-11-30 02:55 上传

点击文件名下载附件
輔助、食物

<directory cnfilename="aid_cn.txt" enfilename="aid_en.txt" />

(特徵名)

Traits.rar (15.61 KB, 下载次数: 783)

2010-12-2 05:08 上传

点击文件名下载附件
Traits 特徵名

<directory cnfilename="Traits_cn.txt" enfilename="Traits_en.txt" />
(peek名)

peek.rar (15.81 KB, 下载次数: 810)

2010-12-2 05:50 上传

点击文件名下载附件
peek

<directory cnfilename="peek_cn.txt" enfilename="peek_en.txt" />


說明: (以下為苦工漢化文件，內混入繁簡兩種文字)
配合 "物品中文描述2.0"，內的道具提供 "抬頭分類"功能所翻譯
也開始翻些小東西 ~
(11/26 秋山凜 &天元突破&修女套裝、物品中文描述2.0)
(11/27 新增 商隊撲克漢化文件、修正檔案格式和內文)
(11/28 增加&修正一些物品名、修正蛋疼機翻的子彈名)
(11/29 新增 子彈命名，重新個別建檔 "請重新下載"；新增 食物、輔助道具、營火道具名)
(12/01 新增 特徵名 - Traits，12/2更正檔案內文字，"請重新下載")
(12/02 新增 peek名 )


使用方法:
0. 請先備存原本的機翻文件，以免造成翻譯字串異常的問題.
1. 可參考#9樓大大的方法，開啟fallout3_patch內 "fallout3.XML" (.txt 筆記本模式開啟)，把文件提取字串，貼在最下面文字附近
2. 簡單說~>  漢化檔貼入你家PC "fallout3_patch"裡面，開啟 "fallout3.XML"，貼上提取字串 ... (2分鐘內搞定貼上，苦力漢化比較久 ><" ...)
3. 貼字串的地方請看下圖 (打開fallout3.XML檔，就在文字的最下面附近，找到類似我提供的字串的串列下方，貼上吧)


4. #37樓，我有再用另一種方式解說


小提示:
1. 如果用 ".TXT" 格式開啟，漢化本文，有可能會造成編碼異常 (BIG5/GB)，默認碼還是 GB2312 (GB CODE)
2. 用上述方法，可同時 "漢化機翻文件"並存檔，立即回遊戲確認成果...
3. 多試試，多備份 ... 如果字串翻譯跑掉，肯定是兩邊的文件沒對到 "相對位置"
4. 如果漢化文件，內容字串重複 ~ 可能會發生，相互覆蓋現象 (XML文件最下方的提取檔案，裡面的內文，是最後會出現在遊戲裡的)