有感而发，突然想说几句关于汉化的一二三，希望各位不明事实真相的群众围观。

vampirestone

有感而发，突然想说几句关于汉化的一二三，希望各位不明事实真相的群众围观。

一、汉化的初衷。这里谁都明白，无论是天渺还是潜龙，无论是隔壁还是大妈，所有汉化组的汉化作品都属于无偿的义务奉献。至此，我从来没见过一个商业化运作的汉化团队，所以不能轻易的否定一个组织或者一个人的汉化组品。而汉化的初衷，无非就是让更多的玩家体会到游戏的乐趣与快感，因为游戏公司出品的游戏不仅仅停留在玩家的游戏快感，更主要的是他们也希望各位玩家了解他们的作品，了解他们的内涵。这，我想是汉化游戏的主要目的，我觉得是帮了这些游戏厂商树立了在玩家心目中的排名。

二、游戏汉化也有竞争？！市场经济，这不是国情，而是事实，每个游戏网站都希望拥有更多的人气，所以每个网站都想推出更多更好的作品来提供给玩家，其实这惠及了玩家。汉化游戏，也许是各大网站竞争的一个好用的利器，但是玩家需要明白，无论是哪个汉化小组，如果你没有亲身经历过汉化游戏，千万不要妄加评论，因为那样真显得的你们很幼稚。众多汉化小组的组员是无辜，他们不管怎么样都是再为玩家进献自己的一份绵薄之力。所以在批评一个作品之前，需要考虑一下，因为这个是自己的权利，你完全可以无视这个汉化补丁，但是你绝对不能无视汉化人员的辛苦。

三、关于游戏的汉化技术问题。汉化的基础就建立在资源文件的破解上面，不管是神马外挂还是内核，没有破解的基础是不可能汉化游戏的，所以这就需要技术人员大量的测试破解，一个游戏的资源解密随着游戏的加密方式不同而所需要的时间不同。所以就算一个作品没有很好的完成汉化，但是技术人员付出的大量时间是不能被我们忽视的，我们经常高呼，跪求某某游戏汉化，其实如果没有技术人员的参与，是根本不可能实现的，所以这里要灰常感谢所有的技术人员，没有他们就没有汉化。

四、关于汉化质量。自己参与过汉化工作，说心里话，是相当乏味的，没有相当的热情和奉献精神是不会持久坚持的。当你在电脑旁对着一行又一行的文字时，你就会有所感慨了。每个小组的组员也是来自四面八方，每个人的水平也是参差不齐的，这就需要一定时间的磨合，因为每个人的文化水平，对文字的掌握能力也尽然不同。所以说当出现汉化质量不尽人意的时候这就说明还需要时间，有待于进一步的磨合，那叫做默契。当然校对和润色是另外一码事，但是如果初翻就比较糟糕的话，校对和润色工作也会相当受阻。

五、此次3DM的COD汉化，天渺、潜龙啥也不用多说，1个月的等待换来的不是一片骂声，应用的价值真的可以延续几年。先不说汉化，就说3DM能够独立分析解密资源文件，修改程序，这已经算是国内首创了，小弟不懂技术，但是个人感觉这应该和游戏的引擎有关，所以说以后只要COD系列不重写游戏引擎程序，只是升级改造的话，这个内核的应用那就意义相当重大。所以说，现在注重的不应只是那不算完美的汉化，多想想咱们作为玩家的将来便利。你就会觉的这一个有意义。

最后一句话，在多人联机模式还没破解之前，没有必要否定潜龙的努力，等到联机破解了，汉化补丁完善的时候，意义就体现出来了。


END