请大家拥有一颗感恩的心！

lightkill

本来今天打算继续潜水逛论坛，但无意中看见这样一个帖子http://bbs.3dmgame.com/viewthread.php?tid=1634692&extra=&page=1，不由的赶紧浮上来透个气：
      首先，作者自诩客观，敢说真话。结合全文加上作者的回复来看，作者大有一种“举世皆浊我独清，举世皆醉我独醒”的意思，并且“客观”的已经将回帖的网友分为3类：一种同意他观点的、“正直”、“敢说真话”的清人、醒人们；当然另一种就是不同意他观点的浊人们、醉汉们，作者也已经帮他们取号了名字“毒瘤”“忠犬”“捧臭脚的”等等；至于反驳，回击他的则一律被划到右派，哦，不，是喷子行列去了，末了还要来一句让别人自重。真实难为作者的这份客观了，建议以后大家发帖都可以来这么一手，尤其是汉化组的同志们！切记，切记。不过长此以往，不知道是标榜“清、醒”的人说的是真话还是持不同观点的“浊、醉”的人呢？那些真正敢于直言的却被统一划为“喷子”的人还有多少呢？
      其次，作者对一些网友指责他的这种“吃屎还把拉屎的箍住了”的言论也分为了2类，一类是溺爱纵容自己孩子昏庸的父母，另一类还是喷子...（发现现在“喷子”这个词还真是万能，真乃论坛与人争论中杀人放火、互飞板砖之必备利器—一句你是喷子，和泼妇撒泼骂街有异曲同工之妙，受害者必当只有面红耳赤落荒而逃矣）。这就不得让人想象作者是把汉化补丁当自己的孩子了？流露出的只是恨铁不成钢的心思？其实非也。文中所展示的文字对汉化补丁极尽挖苦、刻薄，甚至可以说有诋毁的味道。敢问哪一位父母会这样在别人面前说自己的孩子？不过也不排除有一小撮有童年阴影的或者是“后继”的。
      由此看来作者并没有把补丁当自己孩子。有人又会说，或许这是作者的一种直言相谏，话难免难听了点。作者自己不也说良药苦口嘛。可是不知道到大家看完作者的帖子后有没有这样的感觉，这个帖子更像一封指责信，一个宣罪书，如同古时候告状的“状子”一般。文中只一味的指责和挖苦汉化组的错误、不足，却没有一点对他所认为的这些错误提出一点看法和建议，这里举个列子给大家看：
      ‘字体是最广为诟病的
      你确定你们测试过吗
      如果测试过 那么这样的效果属于合格？
      说句难听的 你们的水平或者对自己作品的负责程度仅限于此么 ’
      这里作者提出字体问题最大，连用3个疑问句质疑汉化组的专业精神后对字体问题的的看法就戛然而止。整段既没有看见作者写出字体有哪方面的问题，也不见作者对字体问题提出有任何建议，除了牢骚就是挖苦。而后作者又对汉化组的翻译水平开始了牢骚，先是希望“平翻”，要求不要加入翻译组的个人游戏和文化理解。跟着挖苦翻译组翻译的文字太生硬。不爽。令人啼笑皆非的是在挖苦翻译生硬的时候，作者刻意指出自己是轻兵器爱好者，这点真令人匪夷所思。难道作者希望翻译组在枪械前面加上生动的形容词？比如再有M16的地方前面都加上一把具有完美曲线的M16或是一把展示完美体格的AK-47?这样翻译的确生动：比如第一关梅森应该这样讲我拿着一把完美曲线的M16爆了老卡替身的头.....说这个的意思其实是想说翻译这个东西每个人的看法都有差异，毕竟文化和个人理解都不同。相信每个人都看过“水浒金刚”翻译的《电锯惊魂》吧，里面全是金刚自己的文字润色，但却依然不影响整个影片的情节和大家对影片的了解。所以呢一般认为只要意思表达正确或者相近，语句通顺就可以了，大家没必要去吹毛求疵。
      最后想说的是，很多游戏公司和代理公司比如以前的第三波、奥美都有自己专门的汉化团队，他们的工作就是汉化并且有老板发工资，所以呢汉化水平一般来说相对较高。可一旦没人发工资或者待遇下降后果也很严重（君不见第三波最后几款游戏的汉化有多么令人发指）而汉化组是利用自己的时间和精力义务为大家制作，希望大家都能理解。不要像作者那样一副老板派头，对别人横加指责。有人是否还记FM2006的汉化和连过五人论坛被关的事件么，所以希望大家多一点宽容和理解汉化组。常常保持一颗感恩的心！
      
      本人并不是为任何人说话，也不是另外2个“枪手”“五毛”，这点可以从我资料看出从05年注册到现在就包括这篇就发了3篇帖子，最近发的一篇还是前个月申请FM2011版主时候发的...常年混迹潜水与各大论坛，只是看不惯最近越来越多“端起筷子吃饭，放下碗骂娘”的帖子，浮上水面透过气而已。
           


     还是想强调一句：请保持一颗感恩的心！