3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 6867|回复: 50
打印 上一主题 下一主题

[原创] 死亡空间2中的一个关键对话,你觉得如何翻译最生动?

  [复制链接]

8

主题

191

帖子

818

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
170
金元
1975
积分
818
精华
0
注册时间
2009-6-1
跳转到指定楼层
主题
发表于 2011-1-14 21:48 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 caspanivou 于 2011-1-16 23:06 编辑

众所周知,死亡空间2的XBOX360版本部分内容已放出,其中有一句贯穿剧情并且十分有意思的对话,你认为用中文怎样的表达最准确?
上下文如下:
Your body now, our body later, one body forever.
it's not over between us, you can't run from me together.
Make us whole!
最后一句便是这次投票的关键所在,请大家积极给出自己的意见~
如果有更好的翻译意见也欢迎大家在帖子中写出
单选投票, 共有 104 人参与投票

投票已经结束

25.00% (26)
27.88% (29)
7.69% (8)
22.12% (23)
7.69% (8)
9.62% (10)
您所在的用户组没有投票权限
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-3-30 01:50 , Processed in 0.030784 second(s), 19 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表