【已写好了】【汉化报错!】【汉化报错!】【汉化报错!】【汉化报错!】具体内详，请入，谢谢

80級精英牛頭人酋長

file:///C:/Users/jame.Zhu/AppData/Local/Temp/moz-screenshot.png



如图所示

观看一段涵盖死亡空间中石村上发生的所有重点事件的短片么？

我不太清除是因为“单个词翻译”最后拼起来是这样，还是整句就译成这样。

当然，我尊重汉化组，感谢你们

不死鸟说今年要远离“烂尾”“低质量”这样的词

而且你们也说了这次是“质量翻译”

所以，希望你们能听得进去

watch a movie that recaps the  events on the ishimura  in dead spaceTM

是否写成：

观看一段涵盖死亡空间前代中石村号上发生的所有重点事件的短片

首先翻译不通顺，死亡空间中石村上，这里不通

其次，原文不是疑问句，所以不用 “么？”

这是直译，也就是最低限度的要通顺让人不产生误会

如果意译的话，直接翻成：
观看死亡空间1代重点事件回顾短片

当然我不是苛刻的要求你们精益求精，我知道时间很紧，量很大，所以不求“意译”，但也请最起码的通顺

说这么多是想你们更好，没有恶意

如果有人说我吹毛求疵，那么请不要标榜 质量

顺带：游侠的喷子死全家

垃圾机翻