【ACG汉化组】《9小时9人9扇门》汉化版

wuyu51 · 发表于 2011-2-26 10:05

来源：http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=2073761

游戏版权：Chunsoft
汉化版权：ACG汉化组(http://zt.tgbus.com/acghh/)
作品编号：HH-0080

【游戏简介】
　　由Chunsoft和Spike合作推出的AVG冒险类游戏《极限脱出：9小时9个人9之门》是Chunsoft继在Wii主机上推出过满分游戏《428：被封锁的涩谷》之后由原班制作人马推出的新作品，并且集结了多方面的豪华制作阵容。编剧是一手创造出EVER17等巅峰之作的打越钢太郎，他本人甚至表示希望这作能超越EVER17的高度。
　　游戏是典型的文字AVG，分支多结局多，构思缜密，机关精巧，结合了悬疑和迷宫逃脱类的乐趣，往往你走到了一个结局，会发现这个结局只会带给你更多的困惑，而你则需要改变路线，进入另一个结局来寻找答案。不得不佩服打越的鬼才。

【汉化说明】
　　其实这个游戏已经出来很长时间了，虽然本人很有爱，但是因为种种原因没有在第一时间汉化，直到去年底才由CHUNSOFT专杀的e107完成了破解，之后更是遇到无数艰难困苦，可喜的是最后还是拿下了，很好很强大。虽然999的文字量很大，但为了最大程度地保证质量，这次只用了两个翻译，虽然因此也多花了一点时间，但事后证明也还是值得的。最后感谢润色和美工，以及测试人员，谢谢。

以下为纯引：

宣要说的话：
（咳咳，给我个显眼的位置。OK~可以了。）
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！听我说啊你们！！！！！！！！！！！我堵三个月青春保证这是个带感的游戏，剧情、音乐都神了。如果没有DS的，就拿模拟器玩。如果你们不玩，就辜负我一片情意一片情意一片情意和三个月青春春春春春……真的真的真的！！！！！！！！我已经神抽了……倒地。
我忘不了玩到XXX（哔……）结局时候小心肝儿吓得一颤一颤的那种快感，虽然最后明白那个XXX（哔……）是坏人，但真相到底是怎么样的我到现在都理不清头绪，OMG。你们搞清楚以后要告诉我，拜托了拜托了。
OS翻了大半的文本，很牛。我要向他致以最高的敬意……起初以为我们俩翻出来的文字无论如何都比不上日语原文的美感（MB你们也是知道这个游戏用词有多深奥），但最终效果令我很欣慰，禁止OS看康熙是对的！
趁downloading的时候吃好喝好啊各位，上了船，就由不得你了！哼哼哼……{{{(>_<)}}}

　　另外，这次汉化版文字与图片都进行了汉化，不过小游戏界面的按钮考虑到各种因素，没有进行修改，还是日文。另外保存时的地名显示有一两处乱码，见到还请见谅。
　　此次测试过可运行的烧录卡有：DSTWO，R4和TT。其他烧录卡没试过，不过理论上不会有问题。
　　如有其它BUG可提交到这个地址：http://forum.tgbus.com/viewthread.php?tid=2074109&extra=page%3D1

　　ACG汉化组微博：http://t.sina.com.cn/acghh
　　ACG汉化组专区：http://zt.tgbus.com/acghh/

【汉化名单】
　　破解：e107
　　翻译：Our Story℃，宣
　　润色：悠幻翼逝，七叶桫椤，月吟凛，洛丽塔
　　美工：狐狐
　　测试：Our Story℃，宣，快乐无敌，e107
　　发布图制作：小葵
　　酱油：刘泪，Timely

【汉化下载】

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

【汉化预览】

【免责声明】
　　本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。

冷色铁杉 · 发表于 2021-1-22 11:44

感谢分享

4487679 · 发表于 2021-2-27 23:05

看看是什么

3dm_17019854 · 发表于 2021-3-7 11:41

暗示大圣大所多

bardfreset · 发表于 2021-3-14 17:19

反烧录补丁找了好久了，不知道这里的还有没有效

88542817 · 发表于 2021-3-20 18:41

谢谢acg汉化组的贡献

软木幕 · 发表于 2021-4-13 23:33

感谢感谢感谢感谢感谢感谢感谢感谢感谢感谢

lishangda520 · 发表于 2021-4-17 00:43

大神接受膜拜

allenlew · 发表于 2021-4-23 13:29

这个比较老了，但是想体验一下

世界旅行 · 发表于 2021-4-24 21:22

股份的股东法国

maya2017 · 发表于 2021-4-25 19:51

找很久了谢谢

517712056 · 发表于 2021-5-13 19:45

水电费水电费水电费深度

叶の殇 · 发表于 2021-7-7 18:58

666666666666666666666666666666666

leonwei2001cn · 发表于 2021-7-7 21:25

感谢分享!!!正好需要

s87485759 · 发表于 2021-7-27 05:30

支持51姐啊……

那①抹ゝ悾苩| · 发表于 2021-7-28 18:25

1111111111111111

zero0027 · 发表于 2021-7-30 14:00

支持汉化~

WTTTk4 · 发表于 2021-7-30 16:43

感谢分享

丿suer丶紫云 · 发表于 2021-7-30 22:49

66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

hoggw · 发表于 2021-8-4 18:51

挖坟steam补票后才知道3ds上玩才有更好的体验所以下个模拟器玩
谢谢大佬的汉化

猫妖丶妖舞 · 发表于 2021-8-13 21:12

楼主66666

HiroyukiSawano · 发表于 2021-8-18 20:09

66666666666

passbye · 发表于 2021-9-1 13:30

谢谢分享
希望有源

sa丶铃音 · 发表于 2021-9-29 22:54

带带我

newraincoo · 发表于 2021-9-30 12:33

6666666666

cyy2011 · 发表于 2021-10-23 15:46

xiexie分享

qksn · 发表于 2021-11-15 22:03

感谢楼主。好东东。

hylin22 · 发表于 2021-12-23 14:16

非常感谢~

lazylello · 发表于 2022-1-5 23:09

感谢分享

PlatinumKk · 发表于 2022-1-14 22:21

感谢分享

[分享] 【ACG汉化组】《9小时9人9扇门》汉化版