U3升级信息翻译

lrt2004

这是我发的第一个技术性的帖子 ，献给万能的三大妈论坛
由于我没安中文补丁，所以翻译的可能和汉化中的不一样
本人刚过六级水平有限，望高手指出错误
顺便求支持

The official game website revealed the list of bugs eliminated in the third official Update for FIFA Manager 11. We additionally found out that this Update will be released a little bit later than it was going to be published. This situation resulted mainly from a bug which is listed at the top of the changelist. This bug consist in frequent crashes shortly before cup matches. The solution for that is as follows: “The problem is caused by the saved view setting in the right area of the text mode. If the tab “table” is selected the problem will occur – if you choose a different tab everything will work just fine”.

官方网站列出了FIFA Manager 11修复的bug列表。我们还发现这个补丁会比先前公布的晚一些放出，原因主要是为了修复欧洲杯比赛前游戏经常性崩溃的bug。解决方法是：在文字模式中保存的视图设置中，如果标签“积分榜”被选中（这个我没找到，不知道翻译的对不对）问题就会出现，如果你选了其他的标签就没问题了。
The list of changes in Update 3:
U3升级列表：
•    Bugfix: Crash after European Cup matches removed
Bug修正：欧洲杯比赛崩溃的问题（论坛里有人说过这个问题）
•    Bugfix: Live Season: All the winter transfers in England and Spain are not nominated and don't have the permission to play league matches
Bug修正：即时赛季模式：英格兰和西班牙所有冬季转会的球员不能打联赛
•    Bugfix: Live Season: Club does not have gate receipts for the simulated matches but has to pay the stadium infrastructure
Bug修正：即时赛季模式：俱乐部在模拟比赛赛事没有门票收入有但需要支付体育场运行费用
•    Bugfix: Text Mode: Occasionally the Manager Shouts and Tactics buttons are disabled for the whole match
Bug修正：文字模式：偶尔不能喊话的问题（这个我遇到过）
•    Bugfix: Create a Club - End of Season: User is dismissed and the CaC team disappears to a lower division if the relegation matches in the German 3rd division are not played
Bug修正：自建球队：赛季结束时，如果德丙联赛升降级附加赛未进行，等玩家被自动解雇且自建球队消失在低级别联赛中
•    Bugfix: Problems with promotion/relegation matches in Germany
Bug修正：德国联赛升降级附加赛的问题
•    Bugfix: Host European Championship 2014
Bug修正：2014年欧冠东道主
•    Bugfix: News Centre: Morale displayed in report mail about possible transfer conditions.
Bug修正：新闻中心：在有关转会的邮件中球员士气显示的问题（这个我也遇到过）
•    Bugfix: Game crashes on the “Big Spenders” screen
Bug修正：在“Big Spenders”下崩溃的问题
•    Optimization: Smaller changes for controlling the ball in Action Mode
优化：在比赛中玩家控制的球员的控球
•    full database update with more than 1,000 transfers and several hundreds new players
数据库升级，1000多个转会和几百名新球员
•    Bugs: Various text issues and graphical bugs fixed, various tooltips added
Bugs：许多文字和绘图的问题，增加了许多工具提示
•    Update of the player pictures in the lower English leagues
更新英格兰低级别联赛球员头像
•    381 additional player pictures
新增381名球员头像
•    150 additional XXL player picture
新增150名球员大头贴
After releasing Update 3 we will be able to use our own database when playing Season Live premium feature. In order to do that you have to add the following line IGNORE_LIVESEASON_EADATABASE = 1 to the user.ini file which is located in the following path: (…\My Documents\FIFA MANAGER 11\Config\user.ini). Obviously you do this action at your own risk, however game producers recommend to use the database as released in update 3.
在打了U3之后我们在…\My Documents\FIFA MANAGER 11\Config\user.ini中加入IGNORE_LIVESEASON_EADATABASE = 1就可以用自己的数据库玩即时赛季模式了。当然这有一定的风险，官方推荐用U3的数据库玩。