【请想要开发、移植的志愿者及汉化组来看一下】关于Elona的源码转让及继续开发，官网论坛的一些消息和讨论。

Passerby253

首先声明一下：1、我不懂编程，也不排除其他内容的描述上有所错漏，所以关键的细节请大家自己去原帖；2、源码已经公开了若干天，这里只收集了官网论坛几个主要帖子的消息，不排除有其他人正在制作；3、请尊重原作者和其他开发者的意向。
首先是作者Noa的公布帖：http://elona.squares.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=4771
概要：因为自己已经很久没有开发，也不知道什么时候才能回到开发中来，所以把开发文件放出来。
基本上用来做什么都可以，但是因为素材版权的关系以及可能含有一些关于Elona的个人信息所以禁止公开/再度转让。
Elona使用了大量的免费素材，相关的版权问题请自行负责。
基本上代码里没有注释之类的东西，会非常难懂，有问题的话会尽量回答。
希望能通过主站的邮箱进行联络，阐明接下来开发的打算。（“希望自己的女儿能嫁到正经人那里得到幸福。实在太不和谐的开发还是……”）
文件有将近100M大，所以将通过yousendit.com进行发送。请不要忘了记下邮箱地址。为了避免卷入麻烦可能要对条件进行Skype的电话确认或签名。
（这帖里我没有找到相应文件的下载链接，应该是作者要求邮件联络。）

之后是http://elona.squares.net/forum/viewtopic.php?f=3&t=4777
英文论坛的用户Daedric发起了继续开发的计划，但是随后发现已经有人进行开发，所以搁置了自己的计划。
英文论坛用户jdstroy（应该就是已经在开发的人）对计划的描述：
最初的目标是将Elona移植成Java，做出“能够改造的”Elona。
程序上还存在问题，还要再花一些时间。
目前没有开源化的打算。至少需要先得到Noa的许可。
因为素材版权的问题最初的版本不会包括音乐/图像素材。
长期目标是“Elona的后继者”。同时也希望补充更多的要素，补完英文版翻译不全的部分，根据一些韩国玩家制作韩文版的要求考虑语言包的问题等等。目前重点先不放在这上。
最初公开的版本将尽力再现目前Elona所有非Bug要素。希望Noa能回到开发中来，或者为接下来的开发提供指导。

另外：日文版，开发文件所有者之间的情报交换帖：http://elona.squares.net/forum/viewtopic.php?f=7&t=4779
        英文版，改变版相关讨论：http://elona.squares.net/forum/viewtopic.php?f=5&t=2323
        Daedric先前的呼吁帖：http://elona.squares.net/forum/viewtopic.php?f=3&t=4773

总之就这些讨论来看，国外版本的翻译需求以及对手机版的期待也是很高的。我不会开发，但日文版和英文版的开发者们都表示应该进行合作而非竞争，希望我们这里的开发者也能加入这一潮流。