润色是不是很难?

v144133

需要将对话校对到尽量贴近原意，翻译中语境错误是无可避免的，毕竟不是电影剧本那样顺时的文本。
校对完，至少能想象中游戏中的某个人在某个可能存在的环境下说了这句话，而不是连自己都无法想象~
润色,就是让游戏中出现的中文通畅而且符合辐射的背景,环境,人物性格,当时遭遇的状态等等等等.....而且从英文表达习惯转到中文表达习惯...中间还有文化差异...还有语法双关(例如冷笑话...翻译过来就不好笑了...)的差异....工作人员要用心去体会角色的经历,性格等,才能去润色!