3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 4278|回复: 17
打印 上一主题 下一主题

[注意] ~~结局翻译出现重大问题!【翻译组的同学进】吉猪同学进】~~~【内有结局剧透】未通关者严禁入内【后果自负】

  [复制链接]

319

主题

2307

帖子

3386

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
317
金元
21179
积分
3386
精华
0
注册时间
2010-9-20
跳转到指定楼层
主题
发表于 2011-3-24 20:16 | 只看该作者 |只看大图 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
本帖最后由 playbody 于 2011-3-24 21:27 编辑

~~结局翻译出现重大问题!【翻译组的同学进】吉猪同学进】~~【内有结局剧透】未通关者严禁入内【后果自负】




【此贴强力剧透】

未通关者严禁入内【后果自负】






















首先感谢汉化的同学,辛苦啦,全文本翻译不容易


但是在结局处的翻译出现重大问题,可能你们未在游戏中体验,所以语境什么的出现了失误

看图





明显错误,“腰间”什么的。。“第六个”什么的。。。应该是第六感,



再来看下原A9VG的结局翻译

相对准确很多





为什么刺杀露西
其实很简单
刺杀露西,  让“第6感”觉醒。。。(露西既是夏娃?
这里个人认为上面的没翻译好,不应该是“只有她尚待审判”,(露西不是圣殿骑士,不用审判什么的
应该是“需要去发现“她””,即“发现夏娃”
亚当找到了夏娃,与苹果,(凡人世界组成即亚当,夏娃,苹果(苹果是2代真相短片里盗取出来的)
而要打破凡人模式,获得第6感,需要某种形式,比如刺杀夏娃,
而死亡不是终点,死亡是另种形式,就如“真相短片”里16号所说,你知道的还太少
所以结局就是:
刺杀露西,  让“第6感”觉醒,
打破凡人模式。

而最后的字幕又显示了游戏是 :记忆中的记忆
我们玩的不是现实即时发生,也是回忆中
可理解为圣殿骑士逮到他们,让他回忆了这段记忆(或;另外的人让他回忆)
通过DLC了解到是个貌似叫威廉的人让Desmond回忆,并获得了神堂地址


当然最后还要等育碧官方解释了
个人觉得这样理解剧情会比较通顺



【视频】A9VG的刺客信条:兄弟会 结局翻译解说 (中文字幕 剧情详解)




A9原帖

http://bbs.a9vg.com/thread-1623516-1-1.html








汉化的同学,辛苦啦,赶快出第2版,不然结局处会困扰很多人
整体翻译质量都很棒,就是最关键的结局翻译没弄好,可惜呀


评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-5-25 14:24 , Processed in 0.034219 second(s), 19 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表