~~结局翻译出现重大问题！【翻译组的同学进】吉猪同学进】~~~【内有结局剧透】未通关者严禁入内【后果自负】

playbody

~~结局翻译出现重大问题！【翻译组的同学进】吉猪同学进】~~【内有结局剧透】未通关者严禁入内【后果自负】




【此贴强力剧透】

未通关者严禁入内【后果自负】










。











首先感谢汉化的同学，辛苦啦，全文本翻译不容易


但是在结局处的翻译出现重大问题，可能你们未在游戏中体验，所以语境什么的出现了失误

看图





明显错误，“腰间”什么的。。“第六个”什么的。。。应该是第六感，



再来看下原A9VG的结局翻译

相对准确很多





为什么刺杀露西
其实很简单
刺杀露西，  让“第6感”觉醒。。。（露西既是夏娃？
这里个人认为上面的没翻译好，不应该是“只有她尚待审判”，（露西不是圣殿骑士,不用审判什么的
应该是“需要去发现“她””，即“发现夏娃”
亚当找到了夏娃，与苹果，（凡人世界组成即亚当，夏娃，苹果（苹果是2代真相短片里盗取出来的）
而要打破凡人模式，获得第6感，需要某种形式，比如刺杀夏娃，
而死亡不是终点，死亡是另种形式，就如“真相短片”里16号所说，你知道的还太少
所以结局就是：
刺杀露西，  让“第6感”觉醒，
打破凡人模式。
而最后的字幕又显示了游戏是 ：记忆中的记忆
我们玩的不是现实即时发生，也是回忆中
可理解为圣殿骑士逮到他们，让他回忆了这段记忆（或；另外的人让他回忆）
通过DLC了解到是个貌似叫威廉的人让Desmond回忆，并获得了神堂地址

当然最后还要等育碧官方解释了
个人觉得这样理解剧情会比较通顺



【视频】A9VG的刺客信条:兄弟会 结局翻译解说 (中文字幕 剧情详解)




A9原帖

http://bbs.a9vg.com/thread-1623516-1-1.html








汉化的同学，辛苦啦，赶快出第2版，不然结局处会困扰很多人
整体翻译质量都很棒，就是最关键的结局翻译没弄好，可惜呀


。