十大家族的简单翻译

cococici

一直发现没有对于各大名的特长有过系统介绍和翻译的，所以为了帮助苦苦等待汉化的玩家们做了这个翻译。
本人英语水平有限，翻译的程度比较水，望指教修正，欢迎转载。


[Chosokabe]“长宗我部”  -- 弓箭专长
-Reduced recruitment cost and upkeep for all bow infantry
减少所有弓箭部队的招募和维护费用
-Can recruit superior bow infantry
可以招募特有的弓箭部队
-Increased income from farms
增加农业收入


[Shimazu]“岛津” -- 太刀专长
-Reduced recruitment costs and upkeep for katana samurai
减少太刀武士部队的招募和维护费用
-Increased loyalty for all generals
增加所有将军的忠诚度
-Can recrult superior katana heroes
可以招募特有的太刀英雄部队
-Can recruit superior katana samurai
可以招募特有的太刀武士部队


[Hattori]“服部” -- 忍者专长
-+2% to the success chance of ninja actions
忍者行动的成功几率+2%
-Specialist Hattori units possess kisho training
能够训练特有的忍者部队（待译）
-Specialist Hattori untis can hide effectively in battle
特有的服部家族部队能能够隐蔽于战场？！（待译）


[Date]“伊达” -- 打刀专长
-Charge bonus to all units
减少所有部队的费用
-Reduced recruitment cost and upkeep for no-dachi samurai
减少所有野太刀武士的招募和维护费用
-Can recruit superior no-dachi samurai
可以招募特有的打刀（野太刀）武士部队


[Oda]“织田” -- 足轻专长
-Improved morale for all ashigaru
增加所有足轻部队士气
-Reduced recruitment costs and upkeep for all ashigaru
减少所有足轻部队的招募和维护费用


[Mori]“毛利” -- 水军专长
-Increased campaign map movement range for all ships
增加所有舰船单位的战略地图移动速度
-Reduced recruitment costs and upkeep for all ships
减少有所舰船单位的招募和维护费用
-Can recruit superior ships
可以招募特有的舰船单位


[Tokugawa]“德川” -- 策略专长
-+2% to the success chance of metsuke actions
增加2%目付行动的成功几率
-Bonus to diplomatic relations
外交关系奖励
-Reduced recruitment costs and upkeep for kisho ninja
减少忍者单位的招募和维护费用
-Can recruit superior kisho ninja
可以招募特有的忍者部队


[Takeda]“武田” -- 骑兵专长
-Improved morale for cavalry
增加所有骑兵部队士气
-Reduced recruitment costs and upkeep for all cavalry
减少所有所有骑兵部队的招募和维护费用
-Can recruit superior cavalry
可以招募特有的骑兵部队


[Uesugi]“田比”（上杉） -- 僧兵专长
-+2%percnt; to the success chance of monk actions
增加2%僧人行动的成功几率
-Increased trade income
增加贸易收入
-Reduced recruitment costs and upkeep for warrior monks
减少僧人单位的招募和维护费用
-Can recruit superior warrior monks
可以招募特有的武僧部队


[Hojo]“北条” -- 筑城攻城专长
-Castles are cheaper to build and repair
减少建筑的建设和维修费用
-Reduced recruitment costs and upkeep for siege units
减少攻城单位的招募和维护费用
-Can recruit superior siege units
可以招募特有的攻城单位