鄙视攻击三大妈的XXX！！重做（别名）安慰下大家。。。希望汉化组来解决空格问题+（早日解决日志跳出问题）辛苦了汉化组的牛人

hua1983211

别称  （XXX，豆号）是汉字和E文的字节问题。。。。。。所以产生“豆号”我只是多加了空格来修饰下，但不能完美解决
         如图修改后的
           

最终解决办法还得汉化组，（问题出在这里）字符串多了空格如果能去掉就完美解决这个问题（猜测。。。指出位置。。本人水平有限。。见谅）
         （语言注释词语格式）
这个是语言注释词（汉化组应该没翻译，日文，英文比较都一样）这里我也是加了空格的（以为和前面格式保持一致）。。。结果导致这些注释词也一起混入别名里了。。。
       修改后。。。去掉了空格，完美解决后面注释词的混入。

    （XXXXX 的 XXXXX ）  这个（的）字也是翻译组翻译的，去掉的话格式就能规范吧（猜测。。。指出位置。。本人水平有限。。见谅）最终解决办法还得靠汉化组。。。



看表A列 B列是名词 C到J列是修饰词 o列为词语注释词
这里不说明了都是中国人。。。。。什么是名词、修饰词应该明白的。。。。。
C到J列是修饰词如果优化加以修改的话也能达到完美。。。。

发一下我简单修改的成果，希望游戏能更完美。。。。。有能力的人继续优化修改（不要用Excel修改。。。格式会变，用专门修改csv格式的文本修改最好。。。

发个编辑CSV的软件

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

放到elona\data内，替换前备份下。。

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

下面再说下感想

这几天在玩elona感觉这个游戏虽小但是很强大。。（麻雀虽小五脏俱全）
但也有些美中不足。

感觉游戏的物品注释非常不全。药水、卷轴、魔法书、等很多注释不全（零散道具的说明很多都是没有特别的信息，或者什么贵重物品。。。等等）

宠物的说明更是麻烦。。。近战、近战+远程、远程、10000看一次的信息。。。前期很麻烦。。。这些刚开始玩实在无法分辨。吃肉都要小心。。。就是因为没有说明。。。
导致频繁查阅攻略解释。。。。才搞明白怎么回事。。。游戏50小时。。找攻略看功率占了有10小时。。。（不懂得地方太多了，但是有很多都是因为没有注释造成的。。）

如果能联系到原作者拿到源代码？。。能不能稍稍改进下这里达到这个游戏更加全面化。。。（我想的各位也是看了很多攻略的。。）

不要喷我啊，说点想法。。大家也一起说点好的想法，希望汉化组能看到这个帖子

（对一个游戏而然，一个好的想法会对这个游戏有很大的收益、更不用说玩家了）



看帖子回复养成良好美德