自动导入内核汉化到任何mod的工具 -- Egg Translator 建立数据库教程 (1.5.1.2更新)

a9214

这个蛋汉化器(Egg Translator)是啥？
功能蛮庞杂的，简单说是跟内核汉化有关系，跟外挂汉化无关。

1.5.1.2版 介绍下载的看这帖：http://bbs.3dmgame.com/thread-1205028-1-1.html

使用蛋汉化器主要目的是两项：
    1.让没汉化的mod可以导入目前已有的翻译
    2.可以自制汉化mod

因此就算你自己不做汉化，但是有玩mod，就会需要用这个工具。
为何？因为几乎所有的原文mod都会覆盖官方汉化，
例如一个修改衣服的mod，因为放在某个NPC家中的箱子，这个mod就会让该地名还原成原文...这种问题不胜枚举。要一个个手动修改会死人。
这就是当时我接手开发蛋汉化器这工程的理由。

蛋汉化器每次发布都有个惯例，会附带发布各种语言专用的数据库，实际上自制数据库是很简单的，但每次发布新版，各国网友都会要求我也发布各语言用的数据库。
如果我有做好说明文件的话，其实也就不用这么累了。
这数据库其实很单纯，就只是从官方esm把所有可以翻译的内容抽出，然后保存为标准的xml文件。

因为这次3DM的FNV内核汉化公开了，没有授权我也不好擅自发布3DM版内核汉化数据库，因此这次就发教学，如何自制基本数据库。

0.动手前准备工作:

    (2011/5/7追加)    Egg_Translator_setup_chs_FNV.7z (413 Bytes, 下载次数: 2423)

2011-5-7 00:48 上传

点击文件名下载附件

    由於很多人安裝之後沒辦法見到中文，因此特製了這個簡體中文專用的自動設置文件，解開後兩個文件丟到蛋汉化器的安裝目錄覆蓋即可立即生效。
    使用此法可以忽略準備工作。

    请先执行工具



    启动工具后，按一下开启翻译后会出现主介面(右边的)，右上角那一栏是游戏选择，确认是否切换到"Fallout:NewVegas"。接着左方的语系选项，请确认是否切换到"936 Chinese 中文"的位置。
    接着选取"其他"->"选项"，出现设定画面如下图



    确认"输出选项"是否是"936 Chinese 中文"的位置。

    初次安装此工具的人请务必做好正确设定，否则会产生乱码。


1.先载入3DM汉化过的FalloutNV.esm (直接对模组清单的FalloutNV.esm双击)
提醒：打開漢化的esp或esm，請記得語系要選 "936 Chinese 中文"，否則mod內的中文會成為亂碼，同理，英文的mod請用"1252 Latin1"開啟。


载入过程可能会很花时间，电脑不够力的可以先去看电视，不够力也不够内存的可以先去睡觉，过几天看看好了没。

2.资料->建立基本数据库



3.在FalloutNewVegas后面追加.chs (个人习惯，你爱怎么命名都可，全中文也无所谓)


按确认

4.其他->选项



5.选数据库那一页，数据库文件选择你刚才建立的名称


按下应用

6.完成，请重开蛋汉化器，以后就可以使用新维加斯的自动翻译了。

这个"自动翻译"并非是google翻译那种，而是提取已经有的翻译到其他mod中，详情请参考茄子版大的教程：
http://bbs.3dmgame.com/thread-1600451-1-1.html

aa520123011

6666666666666