【图全了】鸟姐发布BF3最新12分钟视频的简单翻译【如字幕、三个情节的联系及一些士兵们的无线电对话】本人亲翻，能力有限，求关怀

vicou

关爱大家：各位务必先看视频再看小弟的解释，不然就会剧透了。剧透就不爽，不爽就蛋疼，蛋疼就撸管…接着你们懂的。。。



这个12分钟的视频取名为“Fault Line”断层线——因为视频最后出现地震地陷的场景！



EA给出了这一个视频的故事设定背景：2014年，以美国海军陆战队领衔的联军在伊拉克和伊朗边境地区继续维稳任务


还是老套情节。陆战队受到从伊朗渗透到伊拉克境内的武装分子不断给力的进攻。这次的hot zone是伊拉克的蘇萊曼尼亞，并且武装分子的进攻显得很有组织和规模


敌人的代号是PLR（差点是PLA 囧）

正片开始：

一个军官在简报任务：与J小队失去联系了（视频说的是jackson‘s squad）。之前J小队正在寻找一个毒气炸药的窝点。J小队最后一次的联络点在某交火甚多的肉菜市场里。于是这名官人要求我们的marines在PLR之前把J小队找出来。


开始执行任务——寻找


“leave them past”不要打草惊蛇（让武装车辆驶过）


车辆离开后，跑步穿越马路


进入广场后，有阻击手伏击。第一个便当领取了。


喊到“Froggy Smoke”——扔出了一个烟雾弹去掩护自己。


这里小吐槽一下：画面右边躲在车后的敌人。不觉得他很2吗？


小激情之后，一个士兵叫到“give me a cigarette”（给哥弄口烟）；接着是队员报数“I am up”（没死）“I am fuck up for the up？”粗口吧


一个从二楼打来的RPG火箭弹把玩家震倒地上


寒霜系统的效果：在墙上打出来的弹洞


“Contact， motherfucker up！”在战友的警告下，玩家扔出了手雷一颗。。。


“Fall back， Ceasefire” 美军开始撤退，并让殿后的战友不要误伤自己人

第二幕

其实大家也看过，就是小队到楼顶去打掉敌人狙击手。（我给大家重复了。。。）


“Dude， that is the fucking 50”一个基友被射觉得不爽，撸着自己的50机枪想打枪的口气。。。


小弟这里发现一个亮点：之前的片段这里是整座楼倒塌了。新视频里只是招牌掉了。

第三幕

找到了J小队，并且发现一条通往某地下室的可疑线路。怀疑这是一个IED装置（improvised explosive device临时爆炸装置）。SGT Black 巴克中尉奉命调查


中尉沿着排气管（烟渠）进入。这时场景有轻微震动（地震先兆啊）ps：第一幕也有震动


无线电对讲“just get the wire cut”中尉的目的就是切断线路


与兄贵互爆菊花后，中尉成功拔掉线路。然后被告知部队受攻击，马上前往路面支援


中尉受命上桥压制制高点，消灭路面的敌人（they are coming down the street）


“enemy's vehicle coming from the north”敌人武装车辆从正北方向进入


大杀器：加特林机炮的直升机火线支援


无线电对讲“fall back”要求部队撤出路面


“come on come on， they got all around us” “赶快撤离，他们要包围我们了！”


随手用架在敌人车辆的机枪还击


然后莫名其妙地震了……


玩家生死未卜  囧。。。

最后一段的无线电
“All units dismissed，be advised the catastrophic earthquake happened in Iraq has XXX（听不出来） all operational capabilities in the Iraqi/Iranian region”
各单位解散。被告知在伊拉克发生的地震让伊拉克/伊朗防区的所有军事行动瘫痪。。。

版主啊，管理员啊，能不能推荐小弟进入3DM的翻译小组啊。现在大四了，闲着啊，想找组织加入。。。认识大佬们，提高自己的英语哇