3DM蒹葭汉化组《全面战争：幕府将军2》完美中文版汉化报错专用帖子============这种楼名字也得长么？

g015yilian

3DM蒹葭汉化组《全面战争：幕府将军2》完美中文版汉化报错专用帖

感谢各位使用3DM蒹葭汉化组《全面战争：幕府将军2》完美中文版，我是本次项目的负责人。此楼为报错专楼，中文硬盘版/汉化补丁相关错误请在此反馈，我们将在下一版进行更新。
多谢各位！

NOTE：提交非翻译类的错误报告，请附带说明你的版本情况（即主菜单右上角，如图） 、补丁安装情况，并确认是否有可能是其它第三方MOD带来的影响。多谢！


安装说明（已经更新）：

1、硬盘版已经整合除了官方Patch 2（即DX11补丁）之外的所有官方更新以及中文汉化包；

2、本补丁不支持刚刚发布的官方Patch 2；

3、安装单独的汉化补丁前，请确认已经更新至官方Patch 1.3补丁（非Patch 2），安装步骤如下：

              1）安装游戏；

              2）直接安装并运行：http://dl.3dmgame.com/201104/12882.html

            3）安装并运行汉化补丁

4、请确认已经移除了之前的各种语言补丁（中文/日本语）；

5、第三方的其它修改MOD存在导致个别或大部分文本或标签英文化的可能，请知悉；

6、对所发现的错误，欢迎大家反馈至本楼，我们将在下一版中连同Patch 2的内容一并作出增补。

目前已经发现的错误：

1、战斗结束后的个别消息窗口标题“Victory!”漏译；

2、战斗发生前快速保存按钮的工具提示quick_save漏译；

3、进行攻城/笼城战时个别情况下读盘场面中的战斗地点标签为英文；

4、史实战役部分的地图小标题为英文；

5、所有敌兵单位冲锋加成-所有骑马单位冲锋加成；

6、苗字“齐藤”、“佐藤”-“斋藤”。

7、敌方忍者撤退-敌方舰队撤退

8、读取界面“伊达家”-“日期”

9、从属于：-从属：

10、兵牌状态：“激活”-“活跃的”

11、外事部分支付礼金中多次支付的数额与回合数反了

12、兵牌状态：“心烦意乱”-“不堪再战”

13、主将技“攻城专家”-“笼城专家”

14、“地方军队”-“敌方军队”
       15、“忍者阶层增长”-“忍者等级升高”
       16、当前条约-两家关系

17、他们的提议-对方提议18、匠器-漆器19、造成了死伤-减员

18、“前一物品”-“上一处”；“后一物品”-“下一处”

19、“答复提升”-“大幅提升”

20、“船长”-“统领”

21、人物选项-人物行动

22、御敌能力-乱党


经由热心玩家的建议，对现有文段拟做出的修改有：

1、CPU、CPU玩家拟改为“电脑”；

2、

原：
若家主要成为征夷大将军，我们就必须打败现任将军——足利家，攻占并据守京都达四个季度。那时候天皇就将任命本家为家主为将军。我们能在任何时候资助幕府，尽管现任将军会在我们变得过于强大前就檄讨我们。无论由于什么原因，对将军宣战会导致其他家族奉命对我们宣战。

拟：

若想把持幕府，必须打败现任的足利将军。攻占并据守京都四个季度后，天皇就会任命本家家主为征夷大将军。本家随时可上洛京都，但是现任的将军也可能因为忌惮本家坐大而发起檄讨。无论是这两种情况的哪一种，与幕府的交战都会导致诸势力为了维持现状而向本家发兵进攻。

3、忍者技“破坏”拟改成“破袭”

另：目前发现“初级陆战教学”过程中鼠标指针不显示

多谢各位！