希望3DM出个简/繁体的翻译校正版！——影响力直达两岸三地，事半功倍

蒸汽木偶

  精品就是由于打磨的程度，因而成就精品。
  打磨一顶王冠，往往比制作100顶草帽更抓眼球

  英文好的去直接玩原版，无视此贴。
  台湾能出繁中，已经令人庆幸。非常感谢
  此贴只说可在上述前提下进行的事半功倍、锦上添花的事项：

1、工作量最大的全文本翻译基本已完成。
2、繁体版的内容翻译上不是非常好——校对方面比较明显。                       （大概是受限于时间、人力等。很难说“雅”、“达”，大概在“通”的程度）
3、RPG的重大价值之一就体现在剧情和对白上。                                  （翻译水平、文笔高低甚至决定了此游戏在玩家心目中的地位。想想当年同是台湾出版的《辐射2》，翻译上堪称经典！）
4、优化、提高的难度相对不大。主要是校对。保证名词、名称统一和意译准确。     （其次可以优化笔墨词句，一句话的选词、恰当与否，效果截然不同）
5、越来越多的玩家会注意到这些问题，有需求就有眼球，何况是如此事半功倍的好事。


The Witcher2的影响力实在很大，和一般游戏的影响力相比不是同日而语。
“巫师2：翻译增强版”迟早总会有人去做，到时候不信在座的各位不会去下载使用，届时必然掀起新的巫师2热浪……这种极佳的宣传机会不是天天都有的。
单从这个角度说，任何游戏团体在巫师2上做这个工作，都赚大了。