严重BS那些打着“不许辜负汉化人员辛苦”的旗号不许别人对汉化提意见的人！！

wildwindfan

汉化的人员很辛苦，很值得敬佩！出测试版的补丁也看得出汉化人员的责任心，人无完人，面对自己做出来的东西往往也不容易发现问题，所以汉化人员会在发出测试版的补丁，1版、2版……直到最后最终版。出测试版的目的何在？就是为了让广大的玩家能够参与测试，发现补丁不足和改进的地方。因此提出合理的意见是对汉化人员辛勤劳动的尊重！2代那么完美的补丁怎么出来的？有简体中文版，有漂亮的繁体中文版，还可以随时切换为英文版，安装及切换速度惊人的快！并且可以选择车名及人名是否汉化，可以说，从未见过如此完美的补丁！在这个完美的补丁出现之前，出了很多个测试补丁，正是这些测试补丁，玩家们才能更好的发现补丁的不足和错误，及时反映给汉化人员知道，汉化人员也充分地听取了来自玩家的建议，最终才有如此完美的补丁！
现在尘埃3的汉化补丁第一版出来了，论坛上有些玩家就给出了自己的意见，结果就是有一帮喷子打着“汉化人员很辛苦，不许你来JJYY”的旗号阻止别人给汉化组提意见，我认为这反而是对汉化组极度的不尊重！真正在浪费和辜负汉化组辛苦劳动的人是这些人！！甚至也许，他们是故意的，没准是隔壁为了不让汉化组做出完美的补丁故意捣乱的！
本人在3DM这里混也混有段日子了，当时也看着鬼泣4和尘埃2的汉化一步步完整的。我个人是比较支持人名和车名地名保持英文的，因为汉化翻译这些名词的时候往往没有统一的，比如鬼泣4里的火牛boss，有翻译叫“贝利亚”，也有翻译叫“贝利尔”，各有各的习惯，又比如Kobe，国语翻译往往是叫“科比”，但是广东地区翻译是“高比”等等。如此多的翻译版本，能去一一照顾么？肯定不可能，那么还不如就保持原英文的名称，做一种退一步的全面照顾呢？而至于除去这些名词以外的，翻译成中文，一般就不会有什么意见，而且中文补丁最大的作用也是在于这里的翻译，那些名词的翻译相对来讲，并没有那么重要。很多时候我们是要知道选项里说了什么，剧情人物都说了什么内容，而至于里面那么主角的名字写成中文是什么重要么？比较其次吧？甚至来讲，这些保留英文还更方便让人把人名和动词等逻辑词分开来。不过意见都是大家不一定一样，我也相信，最终汉化组可以出一个跟2代的汉化补丁那样完美的补丁，可以进行快速的切换等等。
最后再次表示下对汉化组深深谢意！！你们辛苦了！！！