Terraria_v1.0.3版本更新内容手工翻译

liangsok

1.0.3版本的变化--------------------------------------------- --------------------------------------------
玩家
    *玩家在接触世界顶端时不再重复的双段跳。

物品
    *新物品 - 黑色镜片。
    *新物品 - 太阳镜。
    *新物品 - 丛林护甲（取代原有钴盔甲）
    *新物品 - （可以铸造新的稀有和神秘物品）去找出来吧！
    *修正了一个错误，不再刷出地下丛林种子
    *云瓶现在将精确调整下落高度
    *加成将提供更多的防御，并正确对照说明文字。
    *所有装甲图标都得到了改善。
    *所有角色装甲穿着样式得到改善。
    *铁，金，陨石，骨盔已被改的更逼真。
    *熔岩套装整体防御值减少。
    *陨石套装加成效果方面，现在减少空间枪法力消耗到0。
    *许多魔法武器的伤害提升。

NPC们
    *增加了两个新的稀有怪，都可以在地下找到。
    *现在破坏者NPC（Demolitionist）在玩家物品栏里拥有粘性炸弹（Sticky Bombs）和手雷（Grenades）时，同样会被触发出现。
    *所有骷髅图形已被更改。
    *向导NPC现在已经有了受伤害和死亡的影响。
    *向导NPC现在可以被有敌意的NPC杀死。

世界
    *树现在除了被砍伐以外，自己也会慢慢损坏腐败。而新的腐败树木会变成不腐之精华。

服务器/多人模式
    *创建一个命令行控制台模式的服务器将对显卡没有要求（以后什么机器都能建服务器了~）。在控制台中键入help可以查到服务器命令的完整列表。
    *增加客户端玩家的安全性，这应该有助于防止在联机中产生坏档。
    *现在有一个Host&Play选项（原有的Server项），将自动连接您到自己建的服务器。（注：以后单独建服务器只能运行TerrariaServer.exe了，在主程序里建服务器就必须有本机的角色加入）
    *修正了一个错误，该错误造成服务器将熔岩当成水发送。
    *客户端现在可以连接到7777以外的端口。（估计格式应该为IP:端口号，有待验证）
    *史莱姆在多人游戏中将同步的更好。
    *现在饰品在玩家之间将正确同步。
    *修正了一个错误，该错误导致当玩家的复活点在世界边缘时，每当"Receiving Tile Data"的时候会卡住。
    *主程序增加 -join <ip>, -port <port>，和 -pass <password>命令行参数，这样加入服务器就可以不用每次再手动输入服务器IP了。

杂项
    *游戏在窗口模式下可以调整大小。
    *全屏幕的分辨率现在可以在选项菜单中调整。
    *按Alt + Enter切换全屏和窗口模式时，将不再弹出聊天窗口。
    *修正了一些在生成新世界时会崩溃的错误。

译于2011.6.3上午