漢化翻譯上的一點點小疏忽

櫻庭十六夜

　　咱是魔法風雲會（万智牌）的忠實支持者，不過現實礙於經費，並不能大量收集想要的牌組。
　　所以除了一兩副實體牌，其餘時間都是在此類遊戲上渡過。

　　現在這款經典總算被翻譯了，咱起手綠色，打了幾場，發現一個翻譯上的小疏忽，希望以後的版本能夠修正：

一、精靈、地精、妖精傻傻分不清楚。

　　咱一開始看到哥布林被翻譯成精靈（Goblin，也翻譯作小惡鬼、地精、小精靈），有小小嚇了一跳，不過哥布林也的確曾經被翻譯成精靈過，所以也不是很意外。

　　接著下面幾關，看到了Elf被翻譯成地精，抱歉，咱看到這裡忍不住笑了出來。
　　立刻就知道這應該是文本翻譯上出了疏忽，兩者放的位置相反了，但畢竟翻譯工作繁忙，這種問題肯定會有的，只是小問題罷了。

　　不過在Elf生物的詳細說明中，卻又出現了妖精的這種稱呼，這就需要協調了。

　　不管要翻譯成精靈和妖精都很好，但希望能夠統一，感恩。
　　台灣奇幻修士會採用的翻譯是精靈，基本上也能視為官方翻譯版本，主流媒體也通常採用此翻譯。
　　妖精則是從日文漢字直翻而來，來源是水野良的羅德斯島戰記，老一輩接觸奇幻的朋友通常對此翻譯比較習慣，也包含咱個人在內。

　　當然，如果要很兇殘地翻譯成艾魯夫也不是不可以......

--
　　在此感謝漢化組的辛勞，在遊玩的過程中，可以很清楚地感受到漢化組的用心，再次感謝。