这个，对汉化的一点意见

rongyao9685

首先感谢汉化组，让我们玩上这么好的游戏。然后就是对汉化的一点意见。这个汉化版本我觉得应该只是一个初翻吧，能保证大意，但是没有经过润色，

举几个例子：“在该牌手的维持开始时”翻译成“在该牌手开始时更好”，

“随机造成x点伤害”翻译成“造成x点伤害”更好 因为x已经确定了，谈不上随机

还有一种类型就是表述不清，比如：“每当牌手使用xx咒语时，你获得1点生命”翻译成：“每当任一牌手使用xx咒语时，你获得1点生命”更为准确。

这个牵扯指代的问题，我想了了想觉得这样更好 目标--这个是指向性的 没问题 牌手翻译成对手，当牌手包括了“你”也就是自己时，翻译成“对手及你” 你不变 这样就只剩下 你 对手 目标 3个指代 去掉牌手 更加简练

剩下的就是语法上的问题了，表被动，所属，关联词等

上面种种牵扯到汉化者得语言功底，素养，灵感等等，我在这里站着说话不腰疼的指出问题是很简单的，但这是希望这款游戏变得更好，拿上一张牌，我们因为其恰当的翻译而感受到美，这样才是最棒的。

另外 发现按钮上的文字超出了按钮的范围，这也是个小问题