【汉化补完】- VAST目标躯体名称补完及关于未汉化标签的查询和使用FNVEdit创建修正补丁

妈妈说用户名不能太长

1)查找未汉化标签。
这部分分为两个部分
第一步比较简单，就是找出未翻译的文本。因为EggTranslator的强大功能使得所有esm、esp文件中的文本都可以被列出。我们要做的只是浏览翻译器或者使用查找功能找出未翻译的文本。
第二部较第一步困难一点点，因为我们需要确定标签的具体名字，因为在EggTranslator中使用的是简写标签<四字母标签>而FNVEdit的标签显示是完全标签。所以我们需要通过标签简写猜测它对应的标签。
我们这里以BPTD标签为示例。
我们打开FNVEdit，单独选中FalloutNV.esm并打开。

另外FNVEDIT查找4个字母缩写对应的描述没有那么麻烦
点右键选择“Apply Filter“
里面就有所有的对应关系
如图：


wuwei1017 发表于 2011-6-10 09:41

为什么这里会是引用呢。
因为

我真傻，真的。我单知道雪天是野兽在深山里没有吃食，会到村里来。我不知道春天也会有……

在中间的列表框查找BDPT可以推断该标签可能为Body Part Data的缩写。展开该标签，随意点击一个子项，可以在右侧的上方看到Record Header -> Signature -> BPTD;与EggTranslator里面的标签名相同。此时我们可以确认这些条目为需要汉化的BPTD标签。

2)通过FNVEdit创建修正补丁。
这个部分同样分为两个部分
第一部分是导出需要更改的条目，选中需要修改的条目（多选条目时按Ctrl键，片选时使用Shift键），然后点击右键 -> Copy as override into ...;在弹出的菜单中选择你想要导出的目的地（这里作为示例我们选择新建一个名为FalloutNVCS_BDPT的esp文件。在实际使用中大家可以直接导入到汉化修正中）。




第二个部分是使用EggTranslator对导出的文本进行汉化。这部分相信大家都明白，论坛有相关的教程。

3)以下是游戏效果截图。
原版

修正



呃...顺便问一个问题，我的EggTranslator进行查找时经常会假死，不知道大家有没有这个问题。另外，Egg的字典貌似只会匹配第一个字典结果。比如当字典中存在Head时，你的Heads它会匹配为Head+s最后变成头部s。残念

修正补丁
FalloutNVCS_BPTD.esp (83.03 KB, 下载次数: 117)

2011-6-10 04:15 上传

点击文件名下载附件

大半夜的，缺字什么的我就不吐槽了。