关于汉化翻译，我不得不吐槽~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

菲色轨迹

首先当然对汉化组对这款作品进行无私无偿的汉化表示感谢！你们辛苦了！
但我还是忍不住想来发一下牢骚：
作为一个剧情党来说，看不懂剧情无疑是最大的不爽！
看不懂是为什么？因为是英文吗？NO！是中文！
我完全看不懂这款游戏的剧情是在表达什么意思
通篇到处充斥着语法错误，让我不得不怀疑翻译人员的水平
每次动画中出现的对话字幕，我只能猜大概的意思，如果是英文原版可能我还看得懂一些。
我觉得有很多地方还可以翻译的更好
当然如果是因为时间紧迫而出来的补丁或多或少会有些瑕疵
这我能够理解。但是我看到到似乎很多地方都是机翻的
最明显的就是开伞的说明：我看了很久终于才明白应该是先锁定敌人，然后再按E键开伞
但是翻译的确实按住E键，在锁定敌人之后（大概是这样，还没我表述的清晰）
这很明显是英文的语序，但是中文也这样翻吗？大家平常也是这么说话的吗？这难道不是google翻译的结果吗？

我明白作为伸手党来说我没有资格说三道四，可是既然决定汉化了，我们当然希望能够汉化的更好。

      此致
敬礼！