征集了百余人,得出一个建议反馈给汉化组,希望有帮助.

criminal984

请看楼下~!

大家不妨先看完前途再选吧.
小弟略略测试过游侠的"翱翔汉化组"和3DM的"轩辕汉化组"对fear3的汉化.
明显"翱翔汉化组"的特点就是快.大致上没什么恶性问题发生.但是机翻译比较生硬.字体处理比较差,有些地方的字体出现方框.
"轩辕汉化组"的特点算是完美作品.无可挑剔.但是时间上就比较慢.

特别声明,我不是拍马屁,也不是灭自己威风涨别人志气.
完全站在理性的个人观点.我会选用"翱翔汉化组"而不等"轩辕汉化组".

因为速度是关键,其实机翻译对于我来说没什么碍事的.毕竟也读过两年英文.看看机翻译一些不明白的单词再结合对话,就可以完全明白流程.
反而锻炼自己的因为水平.反而"轩辕汉化组他翻译得太完美了.根本不用用心听对话,就能完全明白流程.而且等多一倍时间,我也基本能把游戏通关了.