3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 3485|回复: 25

[其它] 我才发现原来汉化Mod是那么的累!

  [复制链接]

58

主题

1880

帖子

4447

积分

版主

Speak to me or speak to God

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
976
金元
5429
积分
4447
精华
0
注册时间
2011-7-6
QQ
发表于 2011-8-11 18:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚下了一个大不列颠统治者,目前只汉化了90%,而且我玩的时候碰到了许多看不懂的英文,于是起了一个自己修改汉化的念头...
果断打开cn_s文件夹里的文件,下了一个英汉词典机翻凑合着看就行,但是整句复制过去才发现....这什么破翻译!不伦不类的
于是就把那些自己不懂的单词翻译过来,再结合句子大意取一个同义词或近义词,拼凑成完整的句子......现在才翻译过来10几句就觉得头晕目眩
以前觉得汉化不是什么难事,还很抱怨为什么汉化出得那么慢...今天我才发现我是那么的不懂事....那些翻译组的大大们,小弟膜拜你们.....
回复

使用道具 举报

265

主题

1万

帖子

1万

积分

云游仙境

终极刺客 代号47

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
1567
金元
43853
积分
10653
精华
0
注册时间
2009-2-1

月宫亚由

发表于 2011-8-11 18:24 | 显示全部楼层
的确是滴。。。
以前和kk版主一起翻译过一个战国mod
主要还是他翻译的  我负责在一些文本里加空格
光是加空格就够累人了。。。
可想而知汉化有多累
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

1880

帖子

4447

积分

版主

Speak to me or speak to God

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
976
金元
5429
积分
4447
精华
0
注册时间
2011-7-6
QQ
 楼主| 发表于 2011-8-11 18:42 | 显示全部楼层
我忽然间感觉汉化Mod比玩Mod更有乐趣....不知道为什么
....至少我要把能汉化的都汉化了....
回复 支持 反对

使用道具 举报

4804

主题

9万

帖子

26万

积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
19266
金元
1911093
积分
269173
精华
0
注册时间
2010-9-5

滑稽[永久版]夏洛克疯狂页游玩家1级疯狂页游玩家2级足球小罗~

发表于 2011-8-11 19:21 | 显示全部楼层
就是很累人的
回复 支持 反对

使用道具 举报

4804

主题

9万

帖子

26万

积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
19266
金元
1911093
积分
269173
精华
0
注册时间
2010-9-5

滑稽[永久版]夏洛克疯狂页游玩家1级疯狂页游玩家2级足球小罗~

发表于 2011-8-11 19:28 | 显示全部楼层
要不我帮你喵一喵
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

252

帖子

345

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
30
金元
2252
积分
345
精华
0
注册时间
2011-7-31
发表于 2011-8-11 19:34 | 显示全部楼层
来我制作组帮忙弄对话呗
回复 支持 反对

使用道具 举报

4804

主题

9万

帖子

26万

积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
19266
金元
1911093
积分
269173
精华
0
注册时间
2010-9-5

滑稽[永久版]夏洛克疯狂页游玩家1级疯狂页游玩家2级足球小罗~

发表于 2011-8-11 19:36 | 显示全部楼层
超人毫无预警的出现了
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

1880

帖子

4447

积分

版主

Speak to me or speak to God

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
976
金元
5429
积分
4447
精华
0
注册时间
2011-7-6
QQ
 楼主| 发表于 2011-8-11 19:41 | 显示全部楼层
如果你要帮我,我是没什么意见的....
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

1880

帖子

4447

积分

版主

Speak to me or speak to God

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
976
金元
5429
积分
4447
精华
0
注册时间
2011-7-6
QQ
 楼主| 发表于 2011-8-11 19:47 | 显示全部楼层
回复 6# 丶闲蛋超人


    弄什么对话?编剧还是....?
回复 支持 反对

使用道具 举报

4804

主题

9万

帖子

26万

积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
19266
金元
1911093
积分
269173
精华
0
注册时间
2010-9-5

滑稽[永久版]夏洛克疯狂页游玩家1级疯狂页游玩家2级足球小罗~

发表于 2011-8-11 19:55 | 显示全部楼层
不知道是什么样子的 奶油吃不准的句子可以贴出来我们一起研究
回复 支持 反对

使用道具 举报

265

主题

1万

帖子

1万

积分

云游仙境

终极刺客 代号47

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
1567
金元
43853
积分
10653
精华
0
注册时间
2009-2-1

月宫亚由

发表于 2011-8-11 19:58 | 显示全部楼层
我记得大不列颠mod貌似有古英语。。。
那个翻译起来真是。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4804

主题

9万

帖子

26万

积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
19266
金元
1911093
积分
269173
精华
0
注册时间
2010-9-5

滑稽[永久版]夏洛克疯狂页游玩家1级疯狂页游玩家2级足球小罗~

发表于 2011-8-11 19:58 | 显示全部楼层
古英语我有参考书但是没怎么翻过
回复 支持 反对

使用道具 举报

4804

主题

9万

帖子

26万

积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
19266
金元
1911093
积分
269173
精华
0
注册时间
2010-9-5

滑稽[永久版]夏洛克疯狂页游玩家1级疯狂页游玩家2级足球小罗~

发表于 2011-8-11 20:02 | 显示全部楼层
把txt附件醋来
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

1880

帖子

4447

积分

版主

Speak to me or speak to God

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
976
金元
5429
积分
4447
精华
0
注册时间
2011-7-6
QQ
 楼主| 发表于 2011-8-11 20:10 | 显示全部楼层
怎么发给你.....?
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

1880

帖子

4447

积分

版主

Speak to me or speak to God

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
976
金元
5429
积分
4447
精华
0
注册时间
2011-7-6
QQ
 楼主| 发表于 2011-8-11 20:12 | 显示全部楼层
回复 11# wymwd1


    斑竹大大 最近有木有时间.....
回复 支持 反对

使用道具 举报

265

主题

1万

帖子

1万

积分

云游仙境

终极刺客 代号47

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

贡献度
1567
金元
43853
积分
10653
精华
0
注册时间
2009-2-1

月宫亚由

发表于 2011-8-11 20:15 | 显示全部楼层
不会是翻译吧
上次加空格有点怕了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

4804

主题

9万

帖子

26万

积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
19266
金元
1911093
积分
269173
精华
0
注册时间
2010-9-5

滑稽[永久版]夏洛克疯狂页游玩家1级疯狂页游玩家2级足球小罗~

发表于 2011-8-11 20:17 | 显示全部楼层
信箱短信你啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

1880

帖子

4447

积分

版主

Speak to me or speak to God

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
976
金元
5429
积分
4447
精华
0
注册时间
2011-7-6
QQ
 楼主| 发表于 2011-8-11 20:20 | 显示全部楼层
回复 18# wymwd1


    汉化组都翻译90%....就一些而已...不多的....
回复 支持 反对

使用道具 举报

4804

主题

9万

帖子

26万

积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
19266
金元
1911093
积分
269173
精华
0
注册时间
2010-9-5

滑稽[永久版]夏洛克疯狂页游玩家1级疯狂页游玩家2级足球小罗~

发表于 2011-8-11 20:32 | 显示全部楼层
亚历山大
回复 支持 反对

使用道具 举报

4804

主题

9万

帖子

26万

积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
19266
金元
1911093
积分
269173
精华
0
注册时间
2010-9-5

滑稽[永久版]夏洛克疯狂页游玩家1级疯狂页游玩家2级足球小罗~

发表于 2011-8-12 10:10 | 显示全部楼层
浮云部分就不要管他了
回复 支持 反对

使用道具 举报

58

主题

1880

帖子

4447

积分

版主

Speak to me or speak to God

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
976
金元
5429
积分
4447
精华
0
注册时间
2011-7-6
QQ
 楼主| 发表于 2011-8-12 10:40 | 显示全部楼层
doki 早啊~
回复 支持 反对

使用道具 举报

4804

主题

9万

帖子

26万

积分

3DM-特囧兵

轻松小熊╰(*°▽°*)╯

Rank: 10Rank: 10Rank: 10

贡献度
19266
金元
1911093
积分
269173
精华
0
注册时间
2010-9-5

滑稽[永久版]夏洛克疯狂页游玩家1级疯狂页游玩家2级足球小罗~

发表于 2011-8-12 10:57 | 显示全部楼层
早呀
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 10:25 , Processed in 0.160686 second(s), 37 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表