《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【伊吹篇】

keep飞翔

为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。
-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。）

伊吹篇   

CV：藤村步   

代表作：
会长是女仆大人-鲇泽美咲
圣痕炼金士-织部真冬
空之境界-黑桐鲜花
风之圣痕-神凪绫乃

翻译：keep飛翔

登場：
いぶき！見参！（伊吹！参见！）

勝利：
精進しなよ！（再努力一些吧！）
楽勝だったね！（小菜一碟呢！）
隙が多い！（破绽太多了！）
やったぁー！（太好了！）

timeover勝利：
なってないよ！（真不像样啊！）
                    
敗北：
どんちゃーん！（東酱——！）PS：这是她那只宠物的名字，姑且音译成東酱好了。。。
修行が…足りない…か…（修行...还不够...吗...）

挑衅：
まだまだだね（还不到家哦）
中々やるね（相当能干嘛）
もうちょっと手ごたえがあると思ってた（本以为会让人更起劲一些的）
準備オッケイ（准备O~K）
っさ、続けるよ（来、继续吧）
ふっうあ～（呼 唔啊~） PS：打哈欠
油断しないで（不要大意）
手ごたえなさすぎ（你也太没劲了）
手加減しよっかなあ（要不要手下留情呢）
本気を出してよね（动真格的了）

闇葛（前投） ：いーやっ！（咿—呀！）

浮き闇（後投）：それっ！なってないよ！（看招！不像样哦！）

翔び猿（空中投）：いーやっ！（咿—呀！）

投空：あれっ？（哎呀？）

EX苦無：当たれ！（命中！）

EX首折り：てぁっ！フッ！てぁっ！とどめだ！（呔！呼！呔！致命一击！）

EX雷打：貫け！（贯穿吧！）

EX風斬り：風斬り！（风斩！）

EX飛燕：飛燕！

霞朱雀：いける！霞朱雀！（可以的！霞朱雀！）

鎧通し（破甲>.<）：覚悟して！　鎧ー…　通し！（觉悟吧！ 铠甲—...  贯穿！）

破心衝：くらえ！ 当たれ！ とどめだ！（尝尝吧！中招吧！致命一击！）

街机模式1-6句round1：
見習い忍者でもキミよりは強いよ！（就算是实习忍着也比你厉害哦！）
しょうがないから付き合ってあげる！（真没办法就陪陪你吧！）
パッパと片付けちゃうよ！（利索的把你收拾掉！）
用事あるんだけどなあ…（我还有事要办呢...）
出会いじゃなくて試合かあ…（不是相恋而是试炼吗....）
パス1！…なんてダメ？（让我一局！...不行吗？）

续关：これからよ！（现在开始哟！）

-----------------------------------------------------
最近才注意到伊吹是巨乳呢。。。这么可爱的女孩子为什么没人要呢？貌似一直处在男友募集中。。。
绝对是她那只宠物在捣鬼，接近他的男人都被它咬断了，嗯。。。
------------------------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】

-------------------------------------------------------
PS：题外话，刚才在看藤村步有什么新的配音作品时，突然被雷了。。。发现她配了风晴雪？？？！！！



虽然是自制的，但这阵容和效果实在太强大了。。。