《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【真琴篇】

keep飞翔

为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。
-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。）

真琴篇   

CV：津村真琴   

代表作：
铁臂阿童木-阿童木
火影忍者-君麻吕
数码宝贝-松田启人
鬼武者-梦丸

翻译：keep飛翔

登場：
勝負じゃ！（决胜负吧！）

勝利：
…竜胆館空手は最強じゃ！（…竜胆館空手道是最強的！）
なんちゃあえいとこなしじゃのう（感觉你打的不怎么样哦）
完全勝利じゃ！（完全勝利！）

timeover勝利：
竜胆館空手は最強じゃ！（竜胆館空手道是最強的！）
                    
敗北：
わぁーっ！（唔啊—！）
な…なんでな…（怎...怎么会...）

挑衅：
げにがっかりやいかん（真是失望的不得了）
手加減すな！（不会手下留情的！）
しゃんしゃんきいや！（啪啪地打过来吧！）
…はいっ！（...嗨！）
かかってきいや！（攻过来吧！）
おまん、なかんなかやるのぉ（你，相当能干嘛）
おまん！しっかとせぇ！（你！好好干啊！）
めずらしいくじゃのう（还真是少见呢）

肘落とし三連突き・荒磯：はい！えいさぁ！チェストー！（嗨！唉撒！切死头——！）
PS：上面音译了。。。唉撒！切死头！都是日本独有的用来鼓劲的喊声，切死头不是英语，是薩摩“示顕流”剑术流派挥剑时独特的叫喊，后来别的流派也开始用了。这个词在日本武斗派小说和游戏里特别特别常见，战国无双什么的，我开始接触这个词是当年看西尾維新的小说《刀語》的时候，咎め经常想说“切死头”结果每次都说错成“切里哦”。。。

投空：あぁ！（啊！）

突進正拳突き・疾風：いくぜよ！（上了！）

EX突進正拳突き・疾風：チェストー！（切死头—！）

打ち下ろし手刀・颪：いぇさぁ！（唉撒！）

丹田練氣・攻めの型：はぁぁぁぁ！許さんぜよ！（啊~~~~！不会放过你！）

正中線五段突き：はぁぁぁ！必殺！ 正中線五段突き！（哈~~~！必殺！ 正中線五段突击！）

暴れ土佐波砕き：見切ったぁ！暴れ！土佐波！はぁぁぁ…砕きぃ！（看透了！狂乱！土佐波！哈~~~…碎击！）PS：明显是碎蛋嘛。。。

街机模式1-6局round1：
どこ見よりゃ！（你在看哪啊！）
こんなとこでは負けれん！（我不会输在这里的！）
本物を見せちゃお！（让你见见真本事！）
道場再興！ （道場再興！）
やれそうな！ （很厉害阿！）
もう一発いくかえ！（在吃我一招！）

续关：まだこれからじゃ！（现在重新开始！）

宿敌战：

飞龙：
お前の実力、見せてもらおう！ （你的实力，就让我见识一下！）
対応してみせろ！ （见识下我的手段！）
止まっている場合か！ （现在不是停顿的时候！）
ふん、悪くない… （嗯、还不错...）
たやすいことだ！ （太容易了吧！）
ついてこれんのか！ （跟不上了吗？）
一方的だな！ （优势一边倒呢！）
小技では埒があかん！ （雕虫小技是没用的！）
おい、なにをしている！今すぐ起きろ！ （喂、你在干什么啊！快起来！）
熱さが足りんぞっ！ （你的热情还不够啊！）
女、やるようだな！ （女人、你很厉害！）
お前の負けだ！ （你输定了！）
お前の道場はこの程度なのか？ （你的道场就这种水平吗？）
竜胆館、覚えておこう…！ （竜胆館、我会记下的...！）

真琴：
うちは負けれん！ （我是不会输的！）
竜胆館のまことじゃ！ （我是竜胆館的真琴！）
さっさときいや！ （快点来吧！）
なめたらいかんぜよ！ （不要小看人哦！）
倍返しじゃ！ （加倍还击！）
どうなら！ （如何！）
こうじゃ！ （看这招！）
よおし！ （好的！）
こっからじゃ！ （现在才开始！）
ピリッとせんのう！ （太没气势了！）
起きたが さっさときいや！ （起来了就快攻过来！）
振り返ってみいや （好好反思吧！）
さすがフェイロンじゃ！ （不愧是飞龙啊！）
終わりぜよ！ （到此结束了！）
まだまだ！ （你还不行！）
さあ、もういっさんじゃ！ （喂，再来一战吧！）
竜胆館、覚えちょいてもらうぜよ！（竜胆館、要好好记住了哦！）

PS：
关于竜胆館，竜胆和虎胆、熊心豹子胆什么的毫无关系，竜胆是一种开着紫色花朵的美丽植物，不群体生长，而只单独开放。
它的花语是：“深爱着悲伤中的你。”
竜胆館是个很美的名字。而真琴的招式中，颪（山风）、吹上（泉涌）、唐草（蔓藤）、黒潮（海流），都给人大自然的感觉。

--------------------------------------------------------
大家很容易听出来真琴和别人说话不一样吧，她说的是土佐方言，咬音很重很有趣，与普及的日语比起来区别很大，就像是广东话与普通话的区别。。。我也没什么机会听到土佐弁，所以如果翻译有不尽人意的地方还请见谅！

还有，就没人吐槽她很像七龙珠里的人物吗？

--------------------------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】